検索ワード: trifft man euresgleichen für gewöhnlich nicht (ドイツ語 - ポルトガル語)

lebenstag und gewöhnlich nicht vor dem 18. bis 19.
os frangos de carne são tratados após os 14 dias de idade e geralmente não antes de 18- 19 dias devido à epidemiologia da doença.

prepandrix sollte für gewöhnlich nicht zur gleichen zeit mit anderen impfstoffen verabreicht werden.
a vacina não deve ser habitualmente administrada na mesma altura que outras vacinas.

auch im bildungswesen trifft man auf die segregation.
a segregação também está presente na educação.

der präsident der kommission erscheint gewöhnlich nicht zu dieser fragestunde.
o senhor presidente da comissão não comparece, habitualmente, a este período de perguntas.

17 in der praxis beträgt die gesamtdosis gewöhnlich nicht mehr als 200 einheiten.
na prática, a dose total máxima não deve exceder 200 u.

diese nebenwirkungen treten gewöhnlich nicht eher als 4 bis 6 wochen nach behandlungsbeginn auf.
estes efeitos hematológicos não são usualmente observados antes de quatro a seis semanas de tratamento.

die nebenwirkungen waren im allgemeinen vorübergehend und führten gewöhnlich nicht zu einem therapieabbruch.
as reações foram passageiras e geralmente não levaram à interrupção do tratamento.

diese hämatologischen nebenwirkungen treten gewöhnlich nicht eher als 4 bis 6 wochen nach behandlungsbeginn auf.
estes efeitos hematológicos não são usualmente observados antes de quatro a seis semanas de tratamento.

mir ist bewußt, daß der petitionsausschuß gewöhnlich nicht als der wichtigste ausschuß angesehen wird.
sei que a comissão das petições no é considerada por toda a gente como a mais importante.

die fahrzeuginsassen sind gewöhnlich nicht in der lage, den grad der intoxikation des fahrers einwandfrei zu beurteilen.
o passageiro não se encontra normalmente em condições de avaliar devidamente o grau de intoxicação do condutor.

das problem stellt sich nicht für den hörfunk, der für gewöhnlich nicht länderübergreifend ist und daher keine europäische dimension aufweist.
o problema não se coloca relativamente à rádio que, regra geral, não é transnacional, pelo que não possui dimensão europeia.

auf ein solches ungleichgewicht trifft man sonst in keinem industrialisierten teil der welt.
tal disparidade não se verifica em nenhuma outra zona desenvolvida do mundo.

dies ist jedoch eher die ausnahme als die regel, da derartige allianzen ihrem wesen nach gewöhnlich nicht strukturiert sind.
mas isso é mais excepção do que regra, já que estas alianças não são normalmente estruturais.

im allgemeinen waren die antikörpertiter niedrig, gewöhnlich nicht anhaltend und fielen bei andauernder behandlung oft unter die nachweisgrenze.
em geral, os títulos dos anticorpos foram baixos, geralmente não persistentes, e muitas vezes tornaram-se indetetáveis com a continuação do tratamento.

in dänemark trifft man vor allem klauseln zur einseitigen preisänderung in den untersuchten verträgen an.
na dinamarca são essencialmente as cláusulas relativas às modificações unilaterais do preço que estão sobretudo presentes nos contratos analisados.

bis dahin lautete der grundsatz in der union, daß die dokumente gewöhnlich nicht öffentlich sind, es aber ausnahmen gebe.
até então existia na união um princípio segundo o qual os documentos, em geral, só eram tornados públicos excepcionalmente.

die von den empfängern von eu-beihilfen eingereichten anträge werden von der bescheinigenden stelle gewöhnlich nicht an ort und stelle überprüft.
os pedidos de pagamento apresentados por beneficiários de ajudas da união europeia não são normalmente controlados no local pelo organismo de certificação.

das tollwutvirus und attenuierte tollwutimpfviren akkumulieren gewöhnlich nicht in den fortpflanzungsorganen; es ist nicht bekannt, dass sie direkt die reproduktionsfunktionen beeinflussen.
todavia o vírus da raiva assim como as vacinas de vírus da raiva atenuado não se acumula nos órgãos reprodutores e não tem efeitos directos sobre as funções reprodutoras.

diese eintragung wirkt sich gewöhnlich nicht auf eine peer-beziehung zwischen den beiden rechtssubjekten aus und ist nur in verbindung mit dritten von bedeutung.
esta inscrição não afectará em princípio a relação inter partes entre as duas pessoas colectivas, assumindo apenas importância relativamente a terceiros.

bei kindern, die zwar eine wesentliche bindung zu einem mitgliedstaat haben, sich aber gewöhnlich nicht dort aufhalten, kämen folgende möglichkeiten in betracht:
no caso dos filhos que têm uma conexão essencial com um estado‑membro, mas não residem habitualmente no mesmo, podem contemplar‑se as seguintes opções: