検索ワード: unterscheidenden (ドイツ語 - ポルトガル語)

dann den im unterscheiden unterscheidenden,
e discriminam profundamente,

zusätzlich zu diesen angaben können angaben über die unterscheidenden merkmale der haltungsart gemacht werden.
estas menções podem ser complementadas por indicações relativas às características específicas do respectivo modo de criação.

die aufzuführenden bewährten verfahrensweisen werden es den akteuren erleichtern, die sich nach motivation und wirkung unterscheidenden terrorarten besser zu verstehen.
as melhores práticas registadas ajudarão as partes envolvidas a compreenderem melhor os diferentes tipos de terrorismo, classificados segundo a sua motivação e a sua incidência.

ziel ist es, die konzepte zu harmonisieren, wo dies möglich ist, und sicherzustellen, dass die sie unterscheidenden faktoren transparent vermittelt werden.
a finalidade deve ser uniformizar as várias abordagens nos pontos em que elas convergem e assegurar que os factores em que divergem são divulgados de forma transparente.

in diesem rahmen spielen die thematischen programme eine unterstützende, ergänzende rolle und werden nach maßgabe ihres sie gegenüber den geografischen programmen unterscheidenden mehrwerts festgelegt.
neste contexto, os programas temáticos são subsidiários, complementares e definidos em função da especificidade do seu valor acrescentado em relação aos programas geográficos.

aus diesem grunde ist es angemessen, einen neuen vom kontaktausschuss zu unterscheidenden ausschuss einzusetzen, dessen befugnisse denjenigen entsprechen, die in dieser verordnung genannt sind.
por conseguinte, é adequado criar um novo comité distinto do comité de contacto, com as competências indicadas no presente regulamento.

herr präsident! meine vorredner haben von reichen und armen ländern gesprochen, vom wohlstand hier in europa und den sich deutlich davon unterscheidenden bedingungen in weniger entwickelten ländern.
senhor presidente, antes de mim outros oradores falaram dos países ricos e pobres, da prosperidade de que gozamos na europa e da situação, bastante diferente, nos países menos desenvolvidos.

wie herr barroso zum thema einwanderung sagte, können wir auch bezüglich der energie nicht mit 25 – bald 27 – ungleichen und sich völlig voneinander unterscheidenden energiepolitiken weitermachen.
tal como disse o senhor presidente barroso a propósito da questão da imigração, em termos de energia não podemos continuar a ter 25 – em breve serão 27 – políticas energéticas díspares e completamente separadas.

„sorte“ bedeutet eine pflanzliche gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen taxons der untersten bekannten rangstufe, die durch die reproduzierbare ausprägung ihrer unterscheidenden und sonstigen genetischen merkmale definiert werden kann.
por «variedade» entende-se um conjunto de plantas, do táxon botânico do mais baixo nível conhecido, definido pela expressão reprodutível dos seus caracteres distintivos e outros caracteres genéticos.

unterscheidendes merkmal der marke
elemento distintivo da marca