検索ワード: verbraucherorientierte (ドイツ語 - ポルトガル語)

neue geschäftsmodelle, die kosteneinsparungen, höhere qualität und verbraucherorientierte innovationen ermöglichen
novos modelos empresariais, com menores custos, melhor qualidade e inovação orientada para o consumidor;

verbraucherorientierte gesundheitsinformatik (sowohl gesunde als auch patienten würden infor­mationen über medizinische themen erhalten);
informação de saúde ao consumidor (informação sobre assuntos médicos tanto a pessoas saudáveis como a doentes);

darüber hinaus wird die kommission prüfen, wie wirksame verbraucherorientierte initiativen von akteuren und auch der medien gefördert werden können.
além disso, a comissão irá analisar a forma de promover iniciativas eficazes dos intervenientes, incluindo as realizadas pelos meios de comunicação social, orientadas para os consumidores.

die durch die i2010-initiative vorangetriebene wettbewerbs- und verbraucherorientierte politik hat viele greifbare ergebnisse hervorgebracht:
a orientação política pró-concorrência e pró-consumidores da estratégia i2010 produziu muitos resultados palpáveis:

diese leidliche situation offenbart die notwendigkeit, für eine strengere kontrolle der erzeugung zu sorgen, deren grundvoraussetzung eine moderne und verbraucherorientierte produktion von fleischerzeugnissen ist.
toda esta penosa situação revela a necessidade de estabelecer controlos à produção, prosseguindo-se prioritariamente uma produção de produtos à base de carne moderna e que responda às exigências dos consumidores.

1.2 in der eu entsteht nach und nach eine politik des ländlichen raums, die mehr ist als ein verlängerungsstück der agrarpolitik. denn neben der lebensmittelerzeugung benötigt die ländliche wirtschaft angesichts der abnehmenden wirtschaftlichen bedeutung der landwirtschaft in zahlreichen ländlichen gebieten noch weitere wirtschaftliche standbeine. nur so kann dem europäischen ländlichen raum seine lebensfähigkeit in ökologischer, wirtschaftlicher und sozialer hinsicht bewahrt werden. dabei gilt es drei ziele zu erreichen: a) der bevölkerung müssen durch die erhöhung der zahl der arbeitsplätze, den ausbau der infrastruktur und eine größere auswahl an beschäftigungsmöglichkeiten langfristige zukunftsperspektiven eröffnet werden, b) die landwirtschaftliche produktion muss stärker verbraucherorientiert werden, statt sich — wie in der vergangenheit der fall — auf die erzeuger zu konzentrieren, c) die lebensmittelqualität muss erhöht und der schutz von natur und landschaft, umwelt und wasser verbessert werden.
1.2 na união europeia está a surgir a pouco e pouco uma política rural que pretende ser mais do que um apêndice da política do sector agrícola. face ao declínio da importância económica da agricultura em muitas zonas rurais, o espaço rural carece de outros pilares económicos para além da mera produção de alimentos. só deste modo será possível manter a vitalidade do espaço rural europeu do ponto de vista ambiental, económico e social. trata-se aqui de realizar três objectivos: a) oferecer a longo prazo à população rural boas perspectivas de vida graças ao aumento dos postos de trabalho, ao desenvolvimento das infra-estruturas e a uma maior diversidade de empregos nas zonas rurais, b) centrar a produção agrícola mais no consumidor do que no produtor, ao contrário do que tem sucedido até agora, c) melhorar a qualidade dos alimentos e reforçar, ao mesmo tempo, a protecção da natureza, da paisagem, do ambiente e da água.