検索ワード: versammle (ドイツ語 - ポルトガル語)

und versammle die ganze gemeinde vor die tür der hütte des stifts.
e reúne a congregação toda � porta da tenda da revelação.

und stirb auf dem berge, wenn du hinaufgekommen bist, und versammle dich zu deinem volk, gleich wie dein bruder aaron starb auf dem berge hor und sich zu seinem volk versammelte,
e morre no monte a que vais subir, e recolhe-te ao teu povo; assim como arão, teu irmão, morreu no monte hor, e se recolheu ao seu povo;

wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir das ganze israel auf den berg karmel und die vierhundertfünfzig propheten baals, auch die vierhundert propheten der aschera, die vom tisch isebels essen.
agora pois manda reunir-se a mim todo o israel no monte carmelo, como também os quatrocentos e cinquenta profetas de baal, e os quatrocentos profetas de asera, que comem da mesa de jezabel.

nimm den stab und versammle die gemeinde, du und dein bruder aaron, und redet mit dem fels vor ihren augen; der wird sein wasser geben. also sollst du ihnen wasser aus dem fels bringen und die gemeinde tränken und ihr vieh.
toma a vara, e ajunta a congregação, tu e arão, teu irmão, e falai � rocha perante os seus olhos, que ela dê as suas águas. assim lhes tirarás água da rocha, e darás a beber � congregação e aos seus animais.

darum so gehe hin und versammle die Ältesten in israel und sprich zu ihnen: der herr, euer väter gott, ist mir erschienen, der gott abrahams, der gott isaaks, der gott jakobs, und hat gesagt: ich habe euch heimgesucht, und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist,
vai, ajunta os anciãos de israel e dize-lhes: o senhor, o deus de vossos pais, o deus de abraão, de isaque e de jacó, apareceu-me, dizendo: certamente vos tenho visitado e visto o que vos tem sido feito no egito;