検索ワード: widerspenstig (ドイツ語 - ポルトガル語)

widerspenstig
rebelde

nein, er zeigte sich widerspenstig gegen meine zeichen.
qual! por ter sido insubmisso quanto aos nossos versículos,

er ist gegen unsere zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
por ter sido insubmisso quanto aos nossos versículos,

sie sagten: "wehe uns! wir waren wahrlich widerspenstig.
disseram: ai de nós, que temos sido transgressores!

und gütig gegen seine eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.

o mein vater, diene nicht, dem satan. der satan ist gegen den erbarmer widerspenstig.
Ó meu pai, não adores satanás, porque satanás foi rebelde para com o clemente!

und sie waren widerspenstig gegen den gesandten ihres herrn, darum erfaßte er sie mit drosselndem griff.
e desobedeceram ao mensageiro do seu senhor, pelo que ele os castigou rudemente.

- «werft, ihr beide, in die hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist,
(depois da sentença será dito aos anjos da guarda): precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,

o mein lieber vater, diene nicht dem satan. gewiß, der satan ist gegen den allerbarmer widerspenstig.
Ó meu pai, não adores satanás, porque satanás foi rebelde para com o clemente!

mich beschäftigt ständig die frage, weshalb saddam hussein sich so widerspenstig zeigt, wenn er doch nichts zu verbergen hat.
não preciso de entrar em pormenores, uma vez que tanto o senhor deputado swoboda como o senhor deputado spencer o fizeram já, de modo exaustivo.

sprich sie schuldig, gott, daß sie fallen von ihrem vornehmen. stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.
declara-os culpados, ó deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

und (daß er) vordem das volk noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
e, antes, o povo de noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?

(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!
e me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.