検索ワード: wohin ist der handmann gelaufen (ドイツ語 - ポルトガル語)

ist der
se o vice-presidente for um

wohin ist das geld geflossen?
o que é que aconteceu ao dinheiro?

deswegen ist der erweiterungsprozess völlig aus dem ruder gelaufen.
É por isso que o processo de alargamento se afastou totalmente da rota.

injektionsstelle ist der
o local ideal é a parte

ist der auffassung,
considera

was ist der desi?
o que é o ides?

das ist der goetheplatz.
essa é a praça goethe.

ist der bleistift lang?
o lápis é comprido?

zollschuldner ist der anmelder.
o devedor é o declarante.

was ist der grund?
qual é a razão?

ist der verteilungsschlüssel objektiv?
a chave de repartição é objetiva?

gottes ist der osten und der westen. wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das antlitz gottes. gott umfaßt und weiß alles.
tanto o levante como o poente pertencem a deus e, aonde quer que vos dirijais, notareis o seus rosto, porque deus émunificente, sapientíssimo.

wenn überhaupt, dann jetzt ist der richtige zeitpunkt für frau cresson und herrn marin gekommen, sich dazu zu äußern, was schief gelaufen ist, ob sie davon wußten und warum sie nichts in der sache unternommen haben.
este e nenhum outro será, sem dúvida, o momento certo para a senhora comissária cresson e o senhor comissário marín nos dizerem o que correu mal, se sabiam o que se estava a passar e por que razão não fizeram nada para resolver o assunto.

die zeitungen vom montag (28.1.) versuchen die komplexität zu überwinden, aber genau das ist der punkt bis wohin die professionelle berichterstattung kommt: je mehr wir uns mit worten und bildern der wahrheit nähern, umso wenig annehmbar wird sie.
os jornais de segunda-feira (28/1) tentam superar a perplexidade, mas essa é a expressão que define exatamente até onde pode chegar a narrativa especializada: quanto mais as palavras e as imagens nos aproximam da verdade, menos aceitável ela se torna.