検索ワード: zange (ドイツ語 - ポルトガル語)

zange
alicate

zange Ú
viga de sustentação

andresen zange
pinça de andersen

zange, geburtshilfe
forceps obstétrico

simpson-zange
pinças de simpson

hilfshebel fuer zange
guia das pinças

balzer hormonelle zange
injeção de oxitocina de balzer

alligator-zange für heu
dente de retenção

krüger-kriukow-zange
fórceps de krueger-kriukow

hors-d'oeuvre-zange
pinça para acepipes

exzenter fuer hilfshebel der zange
excêntrico de guia das pinças

zange zum setzen oder ausziehen von stiften und duebeln
pinça para pôr e tirar linguetas e cavilhas

- der druckregler darf nicht mit einer zange angezogen werden, weil dadurch die dichtung zerstört
- regulador da pressão não deve ser apertado com um alicate, o que pode ocasionar o risco de

das unheil ist jedoch geschehen, und nun nimmt uns offenbar der rat einmal mehr in die zange.
mas o mal está feito e portanto, obviamente, o conselho está a apertar-nos os calos uma vez mais.

da flog der seraphim einer zu mir und hatte eine glühende kohle in der hand, die er mit der zange vom altar nahm,
então voou para mim um dos serafins, trazendo na mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

namentlich frankreich und deutschland sind zwischen hohen öffentlichen abgaben einerseits und einer systematischen Öffnung des handels andererseits in die zange genommen.
a frança e a alemanha, nomeadamente, estão espartilhadas entre o peso das imposições obrigatórias e a sistemática abertura comercial.

um diese zange zu lockern, müßte ein wahrer europäischer handelsschutz eingeführt werden bei gleichzeitiger entlastung des öffentlichen bereichs und der sozialsysteme.
para aliviar o espartilho, seria necessário instaurar uma verdadeira defesa comercial da europa, aligeirando simultaneamente a esfera pública, nomeadamente os sistemas sociais.

europas wettbewerbsfähigkeit ist weiter zurückgegangen und befindet sich in der zange zwischen der konkurrenz hochent­wickelter industrieländer und den billigproduktions- und schwellenländern, welche immer stärker neue technologien einsetzen.
a competitividade da europa, “espartilhada” entre os seus grandes concorrentes industrializados e as economias emergentes com baixos custos de produção e que utilizam cada vez mais as novas tecnologias, tem continuado a diminuir.

europa, das von seinen großen industriepartnern auf der einen seite und den wirtschaftlichen schwellenländern mit niedrigen produktionskosten auf der anderen seite in die zange genommen wird, sieht sich zunehmenden herausforderungen in bezug auf die wettbewerbsfähigkeit gegenüber.
a europa, espartilhada entre os seus grandes parceiros industrializados e as economias emergentes com baixos custos de produção, confronta–se com desafios acrescidos de competitividade.

europa befindet sich in der zange zwischen der konkurrenz hochentwickelter industrieländer und den niedriglohn-schwellenländern, welche immer stärker neue technologien einsetzen, und steht vor den wachsenden herausforderungen des wettbewerbs.
a europa, "espartilhada" entre os seus grandes concorrentes industrializados e as economias emergentes com baixos custos de produção e que utilizam cada vez mais as novas tecnologias, enfrenta crescentes desafios competitivos.