検索ワード: zugerichtet (ドイツ語 - ポルトガル語)

naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet;
cortiça natural, em bruto ou simplesmente preparada;

rohholz, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
madeira simplesmente esquadriada

pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, zusammengesetzt:
peles com pêlo, curtidas ou acabadas, reunidas:

nach dem gerben zugerichtet; pergament- oder rohhautleder
apergaminhadas ou preparadas após curtimenta

schaf- und lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet
peles depiladas de ovinos, simplesmente curtidas ou em crosta (crust)

wildbret muß ein einem zugelassenen wildverarbeitungsbetrieb zugerichtet werden.
a carne de caça selvagem deve ser preparada num estabelecimento de manuseamento de caça aprovado.

dies volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen ruhm erzählen.
esse povo que formei para mim, para que publicasse o meu louvor.

ziegen- oder zickelleder enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet
peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas ou em crosta (crust)

naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet, korkabfälle; korkschrot und korkmehl
cortiça natural em bruto ou simplesmente preparada; desperdícios de cortiça; cortiça triturada, granulada ou pulverizada

naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in würfeln, platten, blättern oder streifen
cortiça natural, sem a crosta ou simplesmente esquadriada …, etc.

schaf- und lammleder, nach dem gerben zugerichtet; pergament- oder rohhautleder
peles depiladas de ovinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta

gegerbte, auch getrocknete häute und felle, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
couros e peles, curtidos ou recurtidos, desprovidos de lã ou pêlos, mas sem outra preparação ulterior, mesmo divididos

und hat darauf gelegt tödliche geschosse; seine pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.
já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

die tiere dürfen nicht geschlachtet oder zugerichtet werden, solange der amtliche tierarzt dies nicht erlaubt.
o abate ou a preparação só serão efectuados depois de o veterinário oficial ter dado a sua autorização.

„wildbearbeitungsbetrieb“ einen betrieb, in dem erlegtes wild und wildbret für das inverkehrbringen zugerichtet werden.
estabelecimento de manuseamento de caça: qualquer estabelecimento em que a caça e a carne obtida após a caça são preparadas com vista à sua colocação no mercado.

genehmigen, dass im haltungsbetrieb geschlachtetes und entblutetes wildgeflügel und niederwild in entsprechend zugelassenen betrieben weiter zugerichtet wird;
permitir o manuseamento posterior, em estabelecimentos aprovados para esse efeito, de aves de caça de criação e de caça miúda de criação abatida e sangrada na exploração,

denn deine knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre steine und kalk zugerichtet würden,
porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

diejenigen, die suaib der lüge beschuldigt hatten, wurden (so zugerichtet), als hätten sie nie darin gewohnt.
aqueles que desmentiram xuaib foram despojados das suas habitações, como se nunca nelas houvessem habitado.

schaf- oder lammleder, enthaart nach dem gerben zugerichtet, pergament- oder rohhautleder, ausgenommen leder der position 4108 oder 4109
peles depiladas de ovinos, preparadas, apergaminhados ou preparados após curtimenta, excepto das posições 4108 ou 4109

rohe häute und felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von schafen oder lämmern
peles de ovinos em bruto, frescas ou conservadas de outro modo (excepto curtidas, apergaminhadas e semelhantes)