検索ワード: zugidentifizierungssysteme (ドイツ語 - ポルトガル語)

mit beidseitigem einverständnis des infrastrukturbetreibers und des eisenbahnunternehmens sind züge durch zugidentifizierungssysteme zu identifizieren und spezifische alarmauslöseschwellen zu verwenden.
É necessário um acordo mútuo entre o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária para a identificação de comboios através de sistemas de identificação e a utilização de níveis específicos de accionamento do alarme.

als alternative dazu ist es mit beidseitigem einverständnis des infrastrukturbetreibers und des eisenbahnunternehmens zulässig, diese züge durch zugidentifizierungssysteme zu identifizieren und die habd-informationen auf die vereinbarte weise zu nutzen.
alternativamente, é admissível, por mútuo acordo entre o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária, que estes comboios sejam identificados por meio de sistemas de identificação próprios e que se utilizem as informações provenientes do equipamento habd de acordo com o combinado.

alternativ zu dieser anforderung bezüglich alarmauslöseschwellen ist es mit beidseitigem einverständnis des infrastrukturbetreibers und des eisenbahnunternehmens zulässig, diese züge durch zugidentifizierungssysteme zu identifizieren und vereinbarte spezifische alarmauslöseschwellen zu verwenden, die von den oben genannten schwellen abweichen.
em alternativa a este requisito sobre os níveis de accionamento do alarme, é admissível, por acordo mútuo entre o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária, que os comboios sejam identificados através de sistemas próprios e se utilizem níveis específicos de accionamento do alarme previamente combinados, mesmo que sejam diferentes dos níveis supramencionados.