検索ワード: anstiftung (ドイツ語 - ポーランド語)

anstiftung
podżeganie

beteiligung und anstiftung
udział lub podżeganie

anstiftung, mittäterschaft, versuch
podżeganie, pomocnictwo lub współsprawstwo oraz usiłowanie

anstiftung, beihilfe und versuch
podżeganie, pomocnictwo oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa

artikel 3 – anstiftung und beihilfe
artykuł 3 – kierowanie, podżeganie i pomoc

anstiftung und beihilfe (artikel 2)
podżeganie i pomocnictwo (art. 2)

anstiftung oder beihilfe zu oben genannten delikten.
podżegania, pomagania lub współudziału odnośnie do ww. przestępstw.

anstiftung, beihilfe und versuch der begehung und vorbereitung von straftaten
podżeganie, pomocnictwo, usiłowanie i przygotowanie

anstiftung und beihilfe zu, versuch der begehung und vorbereitung von straftaten
podżeganie, pomocnictwo, usiłowanie i przygotowanie

zypern und finnland haben der kommission keine angaben zur anstiftung übermittelt.
cypr i finlandia nie dostarczyły komisji informacji na temat przestępstwa podżegania.

dies kann entsprechend auch auf die anstiftung, beteiligung und den versuch übertragen werden.
ten sam wniosek można sformułować w przypadku podżegania, uczestnictwa i usiłowania.

ferner wird vorgeschlagen, die strafbarmachung der anstiftung auf sämtliche behandelten straftaten auszuweiten.
proponuje się rozszerzyć karalność podżegania na wszystkie przestępstwa.

die anstiftung und beihilfe zu dieser art von straftaten sowie handlungen zu ihrer vorbereitung;
podżeganie, pomocnictwo i przygotowanie w przypadku tego rodzaju przestępstw;

für einen wirksamen umweltschutz sollte auch die beihilfe oder die anstiftung zu solchen handlungen als straftat gelten.
w celu osiągnięcia skutecznej ochrony środowiska, udział w dokonywaniu takich czynów i podżeganie do nich należy uznać za przestępstwo karne.

auch die anstiftung, die beihilfe oder der bloße versuch zur begehung solcher handlungen wird unter strafe gestellt.
tak więc karalne będzie już nawet podżeganie do handlu ludźmi, pomocnictwo w nim czy usiłowanie.

die kommission weist darauf hin, dass die beihilfe und die anstiftung zu solchen taten ebenfalls als straftat gelten sollten.
komisja stwierdza, że udział w tego rodzaju przestępstwach lub podżeganie do nich należy również uznać za przestępstwo karne.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die beteiligung an oder die anstiftung zu den in absatz 1 genannten handlungen strafbar ist.
państwa członkowskie zapewniają, by współudział w czynach, o których mowa w ust. 1 i podżeganie do nich stanowiły czyn zabroniony pod groźbą kary.

auch der versuch einer solchen handlung sowie die beihilfe und die anstiftung dazu sind als straftaten einzustufen, wenn sie vorsätzlich begangen werden.
próba tych naruszeń, uczestniczenie w nich i namawianie do nich powinny być również uważane za przestępstwo, jeżeli zostały popełnione umyślnie.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die anstiftung oder beihilfe zur begehung einer straftat im sinne der artikel 3 bis 7 unter strafe gestellt wird.
państwa członkowskie zapewniają, aby podżeganie do przestępstw, o których mowa w art. 3–7, oraz pomocnictwo w tych przestępstwach było karalne jako przestępstwo.

4.3.1 der ausschuss wünscht, dass der tatbestand der anstiftung zur nachahmung von produkten oder dienstleistungen geistigen eigentums eindeutiger definiert wird.
4.3.1 komitet wolałby, by podano dokładniejszą definicję charakteru przestępstwa „nakłaniania” w odniesieniu do przestępstw podrabiania wyrobów czy usług chronionych prawem własności intelektualnej.