検索ワード: bedarfsunabhängige (ドイツ語 - ポーランド語)

die sozialschutzleistungen werden in bedarfsabhängige und bedarfsunabhängige leistungen untergliedert.
Świadczenia z tytułu ochrony socjalnej dzielą się na świadczenia uzależnione i nieuzależnione od stanu zamożności.

die ngo werden bedarfsunabhängige leistungen und steuerprogressio­nen befürworten, um den eintritt schutzbedürftiger personengruppen in ein entgeltliches arbeitverhältnis so nutzbringend wie möglich zu machen.
organizacje pozarządowe popierają świadczenia niezależne od wysokości dochodów oraz progresywny system opodatkowania, tak aby zmaksymalizować korzyści włączenia grup szczególnie zagrożonych do rynku pracy.

nach der deutschen Übergangsregelung betreffend die bedarfsunabhängige zulassung von psychotherapeuten werde ein psychotherapeut nur dann unabhängig vom bedarf an einem von ihm gewünschten ort zugelassen, wenn er in der vergangenheit eine schutzwürdige vortätigkeit im rahmen der gesetzlichen krankenversicherung ausgeübt hat. nach ansicht der kommission verstößt diese regelung gegen die im artikel 43 des eg-vertrags verankerten niederlassungsfreiheit insofern, dass bei der prüfung der schutzwürdigen vortätigkeit ausschließlich eine tätigkeit im rahmen der deutschen gesetzlichen krankenversicherung berücksichtigt wird, und es wird nicht geprüft, ob die therapeutische versorgung von versicherten zu lasten der gesetzlichen krankenversicherung in anderen mitgliedstaaten gleichwertig oder gleichartig anzusehen ist.
na mocy niemieckich przepisów przejściowych dotyczących dopuszczenia do wykonywania zawodu niezależnie od potrzeby, psychoterapeuta może tylko wtedy uzyskać zgodę na wykonywanie zawodu w miejscu przez siebie wybranym, a w miejscu tym nie potrzeby zatrudniania go, gdy w przeszłości prowadził w ramach niemieckiego systemu powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego działalność wymagającą ochrony. w opinii komisji przepis taki narusza prawo przedsiębiorczości ustanowione w art. 43 traktatu we, przyjmując, że jedynie działalność prowadzona w ramach niemieckiego systemu powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego jest brana pod uwagę przy analizowaniu czy uprzednia działalność zasługuje na objęcie ochroną i nie poruszając kwestii, czy opieka terapeutyczna udzielania osobom objętym ubezpieczeniem w innych państwach członkowskich ma taką samą wartość lub jest podobna.