検索ワード: beihilfeinstrument (ドイツ語 - ポーランド語)

zielsetzung : Änderung von haushaltsmitteln und beihilfeinstrument
cel (sektor) : zmiana budżetu i instrumentu pomocy

das beihilfeinstrument für dieses vorhaben ist ein zinsbegünstigtes darlehen.
w omawianym przedsięwzięciu planuje się wykorzystanie instrumentu pomocy w postaci pożyczki uprzywilejowanej.

ist das beihilfeinstrument geeignet, das ziel von gemeinsamem interesse zu verwirklichen?
czy instrument pomocy jest odpowiedni do realizacji celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania?

nach ansicht italiens war das beihilfeinstrument zudem mit dem eg-vertrag vereinbar.
po drugie, włochy oświadczyły, że ich zdaniem instrument pomocowy jest zgodny z traktatem.

abschließend hat italien zum beihilfeinstrument und zur rückzahlung behauptet, es habe sich um vergünstigte darlehen gehandelt.
podsumowując uwagi na temat instrumentu pomocowego, włochy stwierdziły, że zastosowanym instrumentem były pożyczki preferencyjne.

nach meinung der britischen behörden zielt das angemeldete beihilfeinstrument auf die behebung des festgestellten marktversagens ab und geht dabei über herkömmliche methoden hinaus.
zdaniem władz zjednoczonego królestwa, zgłoszona pomocy jest faktycznie ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i wykracza poza tradycyjne środki poprzez sposób, w jaki zajmuje się tym problemem.

danach muss ein nachweisbares marktversagen vorliegen, das beihilfeinstrument muss auf dieses marktversagen zugeschnitten sein und die beeinträchtigung von wettbewerb und handel muss durch das gemeinsame interesse aufgewogen werden.
zatem muszą istnieć dobrze określone nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, instrument pomocy musi być ukierunkowany na te nieprawidłowości, a nad zakłóceniem konkurencji i jego wpływem na wymianę handlową musi w sumie przeważać wspólny interes.

er forderte die kommission auf, das gemäß dem gesetz 808/1985 eingesetzte beihilfeinstrument zu überprüfen und entsprechend die rückerstattung der rechtswidrig gewährten beihilfe zu verlangen.
osoba trzecia zwróciła się do komisji o sprawdzenie instrumentu pomocowego stosowanego w myśl ustawy nr 808/85 i o zażądanie w związku z tym zwrotu pomocy przyznanej niezgodnie z prawem.

es ist jedoch deutlich geworden, dass zum einen das von italien eingesetzte beihilfeinstrument und zum anderen seine anwendung, die durch verspätete rückzahlungen gekennzeichnet ist, eine andere würdigung der dreizehn vorhaben bedingen.
oczywiste stało się jednak, że z jednej strony instrument pomocowy zastosowany przez włochy, a z drugiej strony jego zastosowanie, cechujące się opóźnieniami w spłatach, były takie, że spowodowały zmianę oceny trzynastu projektów.

italien bezeichnete das beihilfeinstrument als „hybrid“, da es in einem vergünstigten darlehen bestand, dessen tilgungsplan von den umsatzprognosen des entwickelten produkts abhängig war.
włochy podały, że instrument pomocowy miał charakter hybrydowy w tym sensie, że polegał na pożyczce preferencyjnej, której harmonogram spłat zależał od przewidywanej sprzedaży stworzonego produktu.

das am häufigsten gewählte beihilfeinstrument waren steuerbefreiungen, die 77 % der gesamten zwischen 2004 und 2009 gewährten umweltschutzbeihilfen ausmachten, gefolgt von direkten zuschüssen (23 %).
jeśli chodzi o preferowane instrumenty pomocy, zwolnienia z podatku były wybierane w pierwszej kolejności i odpowiadały 77 % całości pomocy państwa przyznanej na ochronę środowiska w latach 2004–2009; na drugim miejscu uplasowały się dotacje bezpośrednie (23 %).

ist das beihilfeinstrument so gestaltet, dass das im gemeinsamen interesse liegende ziel (z. b. das marktversagen zu beheben oder ein anderes ziel zu verfolgen) erreicht werden kann?
czy ukształtowanie instrumentu pomocy umożliwia osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie (np. usunięcia nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku lub realizacji innego celu)?

es bestand kein zusammenhang zwischen den durch die regelung eingerichteten beihilfeinstrumenten und dem tatsächlich erlittenen schaden.
nie występował żaden związek pomiędzy ustanowionymi mechanizmami pomocy a faktycznie doznanymi szkodami.