検索ワード: bereits zu einem speditionsauftrag hinzugefügt (ドイツ語 - ポーランド語)

der beitrag dritter wird zu einem späteren zeitpunkt hinzugefügt.
wkład osób trzecich zostanie dodany na późniejszym etapie

die krise habe anscheinend bereits zu einem breiteren konsens geführt.
wydaje się, że kryzys już umożliwił szersze porozumienie.

bestimmte vorschriften sollten jedoch bereits zu einem früheren zeitpunkt zur anwendung kommen.
jednakże ważne jest, aby niektóre z przepisów miały zastosowanie od daty wcześniejszej.

bestimmte vorschriften sollten jedoch bereits zu einem früheren zeitpunkt zur anwendung kommen –
jednakże ważne jest, aby niektóre z postanowień miały zastosowanie od daty wcześniejszej,

er hat bereits zu unzähligen streitverfahren geführt.
w wojnie tej miały już miejsce niezliczone starcia.

auf wunsch des betroffenen mitgliedstaats kann die Überprüfung auch bereits zu einem früheren zeitpunkt vorgenommen werden.
na wniosek państwa członkowskiego przeprowadzenie takiego przeglądu jest również możliwe wcześniej.

die beiden folgenden recht extremen politischen optionen wurden bereits zu einem frühen zeitpunkt verworfen:
na początkowym etapie oceny odrzucono dwa skrajne warianty strategiczne, mianowicie:

die einführung von dvb-t habe bereits zu einem kundenverlust bei den kabelbetreibern in den betreffenden bundesländern geführt.
wprowadzenie systemu dvb-t już teraz spowodowało utratę klientów wśród operatorów kablowych w tych krajach związkowych, w których system ten został wprowadzony.

der ewsa nahm bereits zu dem entspre­chenden kommissionsvorschlag 2005 stellung2.
w tym samym roku ekes wyraził swoje zdanie na temat nowych propozycji komisji2.

die forschungsprogramme der eu zählen bereits zu den offensten der welt.
programy badawcze ue znajdują się wśród najbardziej otwartych na świecie.

das neue system hat bereits zu einigen positiven ergebnissen geführt.
wprowadzenie nowego systemu przyniosło już pewne pozytywne wyniki.

2.9 der ewsa hat bereits zu einigen themenbereichen stellung bezogen.
2.9 w wielu kwestiach ekes wyraził już swoje poglądy.

der ausschuss hat bereits zu dem gegenstand dieser kodifizierung stellung genommen.
komitet podjął już kwestię przedmiotu kodyfikacji.

drogenkonsumenten bereits zu beginn ihres injizierenden drogenkonsums mit dem virus infizieren.
najbardziej kompletne dane uzyskuje się dzięki przeciwciałom przeciwko antygenowi rdzeniowemu hbv (anty-hbc), które wykazują historię zakażenia.

2.2.3 verschiedene initiativen haben bereits zu spektakulären ergebnissen geführt.
2.2.3 niektóre inicjatywy już pozwoliły osiągnąć spektakularne rezultaty.

darüber hinaus scheinen die mitgliedstaaten zu solch einem schritt nicht bereit zu sein.
co więcej, wydaje się, że państwa członkowskie nie są przygotowane na tak dalekosiężne działanie.

bei der einfuhr reinrassiger zuchtrinder in die gemeinschaft sollte überprüft werden, ob die tiere nicht bereits zu einem früheren zeitpunkt mit ausfuhrerstattung aus der gemeinschaft ausgeführt worden sind.
zwierzęta hodowlane czystorasowe przywożone do wspólnoty muszą być kontrolowane, by stwierdzić, czy nie były poprzednio wywiezione ze wspólnoty i czy z tego tytułu nie zostały wypłacone refundacje wywozowe.

3.3.4 Überkapazitäten und Überinvestitionen haben bereits zu einigen aufsehen erregenden unter­nehmenszusammenbrüchen geführt.
3.3.4 nadmierna zdolność produkcyjna i przeinwestowanie doprowadziły już do pewnej ilości spektakularnych bankructw.

5.1.2 der ausschuss hat u.a. bereits zu folgenden fragen stellung bezogen:
5.1.2 wśród zagadnień, w odniesieniu do których komitet przedstawił swoje stanowisko, wymienić można:

und wir sandten bereits zu den tamud ihren bruder salih: "dient allah."
posłaliśmy do ludu samud ich brata saliha: "czcijcie boga!"