検索ワード: betäubung (ドイツ語 - ポーランド語)

betäubung
znieczulenie

betäubung;
oszołamianie zwierząt;

ohne betäubung
bez znieczulenia

betäubung, örtliche
znieczulenie miejscowe

verzögertes aufwachen, betäubung
opóźnione wybudzenie z narkozy

c) betäubung von tieren;
c) dzīvnieku apdullināšana;

betäubung und schmerzfreies töten
znieczulanie i humanitarne metody uśmiercania

betäubung und schlachtung von tieren
ogłuszania i uboju zwierząt,

Überwachung der wirksamkeit der betäubung.
kontrolowanie skuteczności oszołomienia.

bewertung der wirksamkeit der betäubung;
ocena skuteczności oszołomienia;

ersatzverfahren zur betäubung und/oder tötung.
wspomagające metody oszołamiania i/lub uśmiercania.

vermeidung elektrischer schläge vor der betäubung.
zapobieganie porażeniom prądem przed oszołomieniem.

einsatz von geräten zur ruhigstellung und betäubung
stosowanie urządzeń krępujących i oszołamiających

bezüglich der betäubung gilt für die standardarbeitsanweisungen folgendes:
w odniesieniu do oszołamiania standardowe procedury operacyjne:

höchstdauer zwischen betäubung und entblutungsschnitt (in sec).
maksymalny czas między oszołomieniem a kłuciem (s).

anweisungen zum gebrauch von geräten zur ruhigstellung und betäubung
instrukcje użytkowania urządzeń krępujących i oszołamiających

b) eine betäubung mit dem ziel des versuchs unvereinbar ist.
b) znieczulenie nie daje się pogodzić z przedmiotem doświadczenia.

bei hohen schlachtzah­len ist die kontrolle erfolgreicher betäubung eingeschränkt.
przy dużej ilości zwierząt poddanych ubojowi kontrola skutecznego ogłuszania jest ograniczona.

- anderen wissenschaftlich anerkannten verfahren zur betäubung oder tötung.
- każdej innej naukowo uznanej procedury ogłuszania lub zabijania.

daher sollten die ergebnisse der betäubung regelmäßig bewertet werden.
dlatego też powinno się przeprowadzać regularną ocenę rezultatów oszołamiania.