検索ワード: buchführungszwecke (ドイツ語 - ポーランド語)

i) räumliche fingrenzung als mittel zur festlegung der materialbilanzzonen für die buchführungszwecke;
b) materiały jądrowe kiedy są używane w działaniach niemających charakteru jądrowego zgodnie z artykułem 13, jeżeli materiały te są odzyskiwalne; orazc) pluton z izotopową koncentracją plutonu-238 przekraczającą 80%.

statistische einheit ist das „unternehmen“, definiert als die kleinste rechtliche einheit für buchführungszwecke.
jednostką statystyczną jest „przedsiębiorstwo” zdefiniowane jako podmiot najniższego poziomu posiadający osobowość prawną na potrzeby prowadzenia księgowości.

statistische einheit für die datenerhebung ist das „unternehmen“, definiert als die kleinste rechtliche einheit für buchführungszwecke.
jednostką statystyczną na potrzeby gromadzenia danych jest „przedsiębiorstwo” zdefiniowane jako podmiot najniższego poziomu posiadający osobowość prawną na potrzeby prowadzenia księgowości.

für buchführungszwecke sollten die von den zahlstellen an die begünstigten gezahlten vorschüsse sowie die abrechnung der vorschüsse auf ebene der begünstigten in der jahresrechnung der kommission verbucht werden.
do celów rachunkowości zaliczki wypłacone przez agencje płatnicze na rzecz beneficjentów, a także rozliczenia zaliczek na poziomie beneficjentów, powinny zostać ujęte w rocznym sprawozdaniu finansowym komisji.

im sinne der transparenz sollen die bestimmungen hinsichtlich der negativen anpassungen der eigenmittel für buchführungszwecke geändert werden (artikel 94).
zmieniono przepis dotyczący ujemnych korekt środków własnych na potrzeby rachunkowości dla zachowania przejrzystości (art. 94).

was die gewinn- und verlustrechnung für das jahr 2012 betrifft, so stellte die kommission fest, dass die handelsrechtlichen nicht immer der steuerrechtlichen rechnungslegung entspricht; es kann durchaus sein, dass die pflichten zur ausweisung von gewinnen und verlusten für die zwecke der direkten steuer sich erheblich von denjenigen zur ausweisung für buchführungszwecke unterscheiden.
jeżeli chodzi o rachunek zysków i strat za 2012 r., komisja zwraca uwagę, że rachunkowość finansowa nie zawsze odpowiada rachunkowości podatkowej i może być tak, że obowiązek zgłaszania pozycji przychodów i strat dla celów podatków bezpośrednich może znacznie różnić się od obowiązków w zakresie sprawozdawczości do celów księgowych.