検索ワード: clustering (ドイツ語 - ポーランド語)

clustering
klaster

anschließend werden die wechselbeziehungen zwischen wirtschaftsbereichen („clustering“) und der rechtliche rahmen untersucht.
następnie analizie poddane zostają powiązania między różnymi sektorami gospodarki oraz ramy prawne.

clustering für europa europäischen ländern, die er als äußerst geschäftsorientiert und auf die zufriedenheit von cluster-mitgliedern fokussiert bezeichnet.
w 2005 roku dzięki wsparciu ze strony francuskiego ministerstwa rozwoju regionalnego, zespół kierowników grup przedsiębiorstw z francji zorganizował szkolenia w zachodniej panonii. – przedstawili oni naszej miejscowej grupie, jak skutecznie konkurować na rynkach międzynarodowych – mówi barta.

das pgk-programm20 ist in der ungarischen region westtrans­danubien und das programm kmu-clustering/networking in polen entstanden.
w zachodnim kraju zadunajskim został zainicjowany program pgk20, zaś w polsce program klastrów przemysłowych/sieci mŚp.

clustering, neue technologien, system für risikokapital und kreditgarantien, zertifizierung und standardisierung, fue und ikt-verwendung, rechte des geistigen eigentums
klastry, nowe technologie, venture capital i system gwarancji kredytowych, certyfikacja i normalizacja, b+r i wykorzystanie ict, pwi

begrüßt wird außerdem die derzeitige entwicklung eines integrierteren konzeptes durch die privatwirtschaft („clustering“) und es werden vorschläge zur künftigen gestaltung des regulierungsrahmens in der maritimen wirtschaft vorgelegt.
z zadowoleniem odnotowano proces rozwoju bardziej zintegrowanego podejścia, który zachodzi obecnie w sektorze prywatnym (tworzenie klasterów) oraz zasugerowano możliwe sposoby rozwoju otoczenia prawnego sektorów morskich.

diese konzentration bringt vorteile mit sich: einen zugewinn an nutzen infolge von agglomeration und clustering spezieller aktivitäten an bestimmten standorten, breite verfügbarkeit von gesundheitsdienstleistungen und relativ einfacher zugang zu hochschuleinrichtungen und ausbildungsmöglichkeiten.
istnieją korzyści z takiej koncentracji w zakresie zwiększania zysków z aglomeracji oraz tworzenia klastrów związanych z konkretną działalnością w pewnych określonych miejscach, włącznie z szeroką dostępnością usług ochrony zdrowia oraz stosunkowo łatwym dostępem do instytucji szkolnictwa wyższego i infrastruktury szkoleniowej.

das pgk-programm [20] ist in der ungarischen region westtransdanubien und das programm kmu-clustering/networking in polen entstanden.
w zachodnim kraju zadunajskim został zainicjowany program pgk [20], zaś w polsce program klastrów przemysłowych/sieci mŚp.

außerdem dürfte eine eingehendere bewertung einiger spezifischer themen die ermittlung vorbildlicher verfahren erleichtern und zusätzliche erkenntnisse zu konkreten fragen liefern, z. b. zu den auswirkungen des clustering und zur bedeutung von zentren des wirtschaftswachstums für die regionale entwicklung vor dem hintergrund des gesamtziels der konvergenz.
wydaje się również prawdopodobne, że bardziej dogłębna analiza pewnych określonych tematów mogłaby ułatwić określenie najlepszych praktyk i zapewnić wgląd w konkretne kwestie, takie jak na przykład wpływ wywierany przez tworzenie klastrów, znaczenie centrów wzrostu w rozwoju regionalnym w odniesieniu do ogólnego celu, jakim jest konwergencja.

121. eine zweite notwendigkeit ist die besonders sorgfältige auswahl geeigneter techniken für die bewertung und messung der wirtschaftlichen auswirkungen. wenn für die analyse der auswirkungen der strukturfonds ein ansatz der makroökonomischen modellierung verwendet wird, muss dieser so angepasst werden, dass er die merkmale der untersuchten volkswirtschaften angemessen berücksichtigt. diese Überlegung ist vor dem hintergrund der notwendigen erweiterung der bewertung auf die zehn neuen mitgliedstaaten besonders relevant. daher empfiehlt der hof eine neubeurteilung der frage, ob ein ansatz auf der grundlage eines aggregierten makroökonomischen modells (z. b. auf der grundlage des modells hermin) angemessen ist. die kommission sollte untersuchen, ob stärkeres gewicht auf modelle gelegt werden könnte, denen auf projektebene ermittelte mikroökonomische daten zugrunde liegen. außerdem dürfte eine eingehendere bewertung einiger spezifischer themen die ermittlung vorbildlicher verfahren erleichtern und zusätzliche erkenntnisse zu konkreten fragen liefern, z. b. zu den auswirkungen des clustering und zur bedeutung von zentren des wirtschaftswachstums für die regionale entwicklung vor dem hintergrund des gesamtziels der konvergenz.
121. po drugie należy zwrócić szczególną uwagę na dobór odpowiednich technik oceny i pomiaru wpływu gospodarczego. jeśli do analizy wpływu wywieranego przez fundusze strukturalne stosowane jest podejście oparte na modelowaniu makroekonomicznym, musi ono zostać dostosowane, tak aby w odpowiednim stopniu uwzględnić cechy badanej gospodarki. uwaga ta jest szczególnie istotna w sytuacji, gdy ocena będzie musiała zostać rozszerzona na dziesięć nowych państw członkowskich. w tym świetle trybunał uznaje, że należy ponownie zastanowić się nad odpowiedniością podejścia polegającego na stosowaniu zagregowanych modeli makroekonomicznych (np. opartych na modelu hermin). komisja powinna zbadać, czy możliwe byłoby położenie większego nacisku na modele wykorzystujące dane mikroekonomiczne czerpane z projektów. wydaje się również prawdopodobne, że bardziej dogłębna analiza pewnych określonych tematów mogłaby ułatwić określenie najlepszych praktyk i zapewnić wgląd w konkretne kwestie, takie jak na przykład wpływ wywierany przez tworzenie klastrów, znaczenie centrów wzrostu w rozwoju regionalnym w odniesieniu do ogólnego celu, jakim jest konwergencja.