検索ワード: eigentümergemeinschaft (ドイツ語 - ポーランド語)

maritime eigentümergemeinschaft
współwłasność morska

den betriebsergebnissen der eigentümergemeinschaft, die nach den prognosen negativ waren;
wyników eksploatacyjnych współwłasności, deficytowej według prognoz,

anteil der sicherheitsleistung, die cil bei jeder miteigentümergesellschaft als sicherheit für die einwandfreie verwaltung der eigentümergemeinschaft bestellt hat.
kwota zabezpieczenia ustanowionego przez cil wobec każdej spółki współudziałowej jako gwarancja dobrego zarządzania współwłasnością.

diese weitergabe von mitteln durch die investoren an die eigentümergemeinschaft ermöglichte es, den betrieb der le levant durch cil zu subventionieren.
ten transfer zasobów ze strony inwestorów na korzyść współwłasności umożliwia subwencjonowanie eksploatacji le levant przez cil.

cil wurde zum geschäftsführer der eigentümergemeinschaft bestellt und war als solcher gegen entgelt für die Überwachung des baus des schiffs und nach der Übergabe für den betrieb verantwortlich.
cil została mianowana zarządcą współwłasności i miała z tego tytułu zapewnić, za wynagrodzeniem, monitorowanie budowy statku i jego eksploatację po dostawie.

die kommission stellt fest, dass die maritime eigentümergemeinschaft nach französischem recht durch die zusammenführung aller anteile eines schiffs in einer hand aufgelöst wird.
komisja odnotowuje, że w prawie francuskim zgromadzenie w jednych rękach wszystkich udziałów w statku pociąga za sobą rozwiązanie współwłasności morskiej.

demzufolge hätten weder die investoren noch die miteigentümergesellschaften oder die sie verbindende eigentümergemeinschaft empfänger staatlicher beihilfen gewesen sein können, da sie keine wirtschaftliche tätigkeit ausgeübt hätten.
wynika stąd, że ani inwestorzy, ani ich spółki współudziałowe czy też współwłasność, w obrębie której byli zjednoczeni, nie mogli być beneficjentami pomocy państwa, skoro nie prowadzili działalności gospodarczej.

gemäß der bewilligung wird der „maritimen eigentümergemeinschaft des schiffs le levant“ die inanspruchnahme von artikel 238 bis ha iii ter und quater cgi gewährt.
w myśl zezwolenia korzyść, o której mowa w art. 238a ha iiib oraz iiic – cgi, zostaje przyznana na rzecz „współwłasności morskiej statku le levant”.

erstens sei es falsch, cil als den betreiber des schiffs anzusehen, da cil nur als geschäftsführer für rechnung der eigentümergemeinschaft, dem eigentlichen betreiber des schiffs, gehandelt habe.
na wstępie zauważa ona, że nie jest właściwym stwierdzenie, jakoby cil eksploatowała statek, gdyż działała ona jedynie w charakterze zarządcy na rachunek współwłasności faktycznie eksploatującej statek.

die eigentümergemeinschaft hat cil somit in bezug auf den kern der fraglichen wirtschaftlichen tätigkeit, d. h. das anbieten von kreuzfahrten an bord der le levant, eine richtiggehende blankovollmacht erteilt.
współwłasność dała więc cil całkowitą swobodę działania w zakresie działań stanowiących istotę przedmiotowej działalności gospodarczej, a mianowicie oferowania rejsów wycieczkowych na pokładzie le levant,

die eigentümergemeinschaft gewährt cil somit eine nahezu vollständige unabhängigkeit, wobei cil das schiff sogar aus eigenem antrieb und ohne konsultation der investoren ausmustern, d. h. seinen betrieb einstellen kann.
współwłasność daje więc cil prawie całkowitą niezależność; jako że cil może, z własnej inicjatywy i bez konsultacji z inwestorami, przystąpić nawet do unieruchomienia statku, to znaczy do zaprzestania jego eksploatacji,

cil wurde in der satzung der eigentümergemeinschaft (die von der bank und cip ausgearbeitet wurde) und gemäß ihrem auftrag zum geschäftsführer der eigentümergemeinschaft bestellt und kann praktisch nur bei grobem oder arglistigem verschulden abberufen werden.
co do wyboru zarządcy współwłasności, i w myśl jego pełnomocnictwa, cil została wymieniona w przepisach statutowych współwłasności (zredagowanych przez bank i cip) i w praktyce może zostać odwołana jedynie z powodu popełnienia poważnego zaniedbania lub oszustwa.

- mieten und kosten der eigentümergemeinschaft für die vom amt belegten dienstgebäude oder gebäudeteile sowie für die anmietung von konferenzsälen, lagerräumen, archivräumen, sanitäranlagen, küchen, garagen und parkplätzen;
- czynsz za lokale zajmowane przez urząd oraz wynajem sal konferencyjnych, magazynów, lokali do archiwizacji, lokali sanitarnych, kuchni, garaży oraz parkingów,