検索ワード: einstreu (ドイツ語 - ポーランド語)

einstreu
Ściółka

mist und benutzte einstreu werden entweder
obornik i zużyta ściółka zostają:

substrat, einstreu-, lager- und nestmaterial
podłoża, ściółka i materiały do budowy gniazd

angaben über bodentyp und die übliche einstreu;
typ zazwyczaj używanej podłogi i ściółki;

geeignete lagerräume für futter, einstreu und mist;
stosowne miejsce do składowania paszy, ściółki i obornika;

im ruhebereich muss ausreichend trockene einstreu vorhanden sein.
na powierzchni wypoczynkowej musi znajdować się obszerne, suche miejsce do leżenia wyłożone ściółką.

bodenbelag, substrat, einstreu-, lager- und nestmaterial
podłogi, podłoża, ściółka i materiały do budowy gniazd

das stroh der pflanzen wird im kuhstall als einstreu verwendet.
słomę pozostałą po żniwachwykorzystujemy w oborze.

c) eine einstreu, die das picken und scharren ermöglicht;
c) ściółkę, w której możliwe jest dziobanie i drapanie;

für kälber unter zwei wochen ist eine geeignete einstreu vorzusehen.
w przypadku wszystkich cieląt poniżej dwóch tygodni należy zapewnić odpowiednią podściółkę.

zugekaufte einstreu und stroh werden auch zu den zugekauften futtermitteln gerechnet.
do zakupionych pasz zalicza się także nabytą ściółkę i słomę.

alle hühner müssen ständig zugang zu trockener, lockerer einstreu haben.
wszystkie kurczęta powinny mięć dostęp do suchej ściółki o kruchej powierzchni.

dung und infektiöse einstreu sind so zu behandeln, daß die viren abgetötet werden.
zużytą ściółkę i obornik poddać odkażeniu taką metodą która zapewni zabicie wirusa.

verbot der ver- oder ausbringung von benutzter einstreu, kot oder gülle aus betrieben
zakaz usuwania lub rozprzestrzeniania zużytej ściółki, obornika lub gnojowicy z gospodarstw

feste böden mit einstreu oder perforierte böden sind gitter- oder maschendrahtböden vorzuziehen.
należy raczej stosować podłogi pełne ze ściółką lub podłogi perforowane, a nie wykonane z kraty lub siatki drucianej.

die viehbestände in den anbindeställen müssen, gegebenenfalls durch einstreu, trocken gehalten werden.
stanowiska na uwięzi muszą być suche, jeśli niezbędne, przy zastosowaniu ściółki.

kranke oder verletzte tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten stallungen mit trockener, weicher einstreu abzusondern.
tam, gdzie to konieczne, należy izolować chore lub ranne cielęta w odpowiednich pomieszczeniach z suchym, wygodnym podłożem.

die einstreu sollte nichttoxisch und strukturell möglichst so vielfältig sein, dass der erkundungstrieb der tiere stimuliert wird.
Ściółka powinna być nietoksyczna oraz, o ile to możliwe, zróżnicowana w sposób pozwalający na stymulację zachowań poszukiwawczych u świń.

mist und benutzte einstreu sind zu entfernen und nach den verfahrensvorschriften von nummer 3 buchstabe a) zu behandeln;
obornik i zużyta podściółka muszą zostać usunięte i poddane obróbce zgodnie z ust. 3 lit. a);

bei fortgeschrittener trächtigkeit, während der geburt und beim säugen sollten die weibchen nur auf festen böden mit einstreu gehalten werden.
w końcowych okresach ciąży, podczas porodu i karmienia młodych, samice hodowlane należy trzymać wyłącznie na podłogach pełnych ze ściółką.