検索ワード: erläuterung in dieser unterlage (ドイツ語 - ポーランド語)

c) alle voraussetzungen für die annahme dieser unterlage erfuellt sind;
c) są spełnione wszystkie warunki odnoszące się do przyjęcia wspomnianego dokumentu;

wie in den vorjahren gibt diese unterlage aufschluss über:
tak jak w poprzednich latach, dokument ten przedstawia:

eine kopie dieser unterlagen ist auf antrag auszuhändigen.
kopie tych dokumentów są wydawana na żądanie.

diese unterlage der kww sei dem schreiben beigefügt gewesen.
informacje przekazane przez kww w dniu 26 maja 1993 r. w sprawie wykorzystania pomocy zostały załączone do tego pisma.

das amt nimmt eine abschrift dieser unterlagen zu den akten.
urząd zatrzymuje kopię tych dowodów w swoich aktach.

ausfertigungen dieser unterlagen müssen auf blossen antrag erhältlich sein.
musi być możliwe otrzymanie na żądanie kopii całości lub części sprawozdania.

die gesamtheit dieser unterlagen muß die rückverfolgung des werdegangs jeder charge ermöglichen.
dokumentacja ta powinna umożliwiać prześledzenie historii produkcji każdej z partii.

die beamten der ersuchenden behörde sind befugt, kopien dieser unterlagen anzufertigen.
urzędnicy organu wnioskującego są uprawnieni do sporządzania kopii takich dokumentów.

der inhalt dieser unterlagen bestätigte die auffassung der kommission hinsichtlich der dauer der zuwiderhandlung.
treść dokumentów potwierdzała stanowisko komisji dotyczące długości okresu, w którym trwało naruszanie przepisów.

jeder dieser mitgliedstaaten kann verlangen, daß die offenlegung dieser unterlagen in seiner amtssprache erfolgt.
takie państwa członkowskie mogą nakazać ogłaszanie tych dokumentów w swoich językach urzędowych.

dieser unterläge weiterhin den wto‑vorschriften, insbesondere dem Übereinkommen über das öffentliche beschaffungswesen.
byłby on nadal objęty zasadami wto, a konkretnie porozumienia w sprawie zamówień rządowych (gpa).

die mitgliedstaaten können verlangen, daß die in dieser richtlinie vorgesehenen unterlagen in ihrer amtssprache bzw. ihren amtssprachen offengelegt werden und daß die Übersetzung dieser unterlagen beglaubigt wird.
państwa członkowskie mogą wymagać, aby dokumenty przewidziane w niniejszej dyrektywie publikowane były w ich języku lub językach urzędowych oraz żeby ich tłumaczenie było poświadczone.

diese unterlagen müssen in einem elektronischen format verfügbar sein.
dokumenty te są udostępniane w formie elektronicznej.

diese unterlagen sind gemäß den anweisungen in anhang vi der vorliegenden verordnung auszufüllen.
dokumenty te wypełnia się zgodnie z instrukcjami podanymi w załączniku vi do niniejszego rozporządzenia.

in der aufforderung zur einreichung von vorschlägen ist anzugeben, dass diese unterlagen verlangt werden.
wniosek o złożenie wyżej wymienionych dokumentów zostanie wskazany w zaproszeniu do składania wniosków.

der infrastrukturbetreiber muss diese unterlagen in seiner „betriebssprache“ erstellen.
zarządca infrastruktury musi sporządzić te dokumenty w swoim języku „operacyjnym”.

die einsicht in bestimmte aktenunterlagen kann aber ver­weigert werden, wenn die einsicht in diese unterlagen grundlegende rechte eines anderen ernsthaft gefährden kann.
jednak dostępu do niektórych materiałów można odmówić, jeżeli dostęp do nich mógłby spowodować poważne zagrożenie podstawowych praw innej osoby.

ferner wurden die öffentlichen fassungen der vollständigen unterlagen allen interessierten parteien zugänglich gemacht, und einige parteien nahmen mehrfach einsicht in diese unterlagen.
uzupełniona dokumentacja w części jawnej została udostępniona wszystkim zainteresowanym stronom, z których część przeanalizowała je kilkukrotnie.

die händler haben diese unterlagen mindestens fünf jahre lang aufzubewahren.
g. procedura dotycząca transakcji na regulowanym rynku złota w sztabkach