検索ワード: fahrzyklus (ドイツ語 - ポーランド語)

neuer europäischer fahrzyklus
nowy europejski cykl jezdny

europäische prüfung mit instationärem fahrzyklus
europejski test niestacjonarny

grenzwerte für schwere nutzfahrzeuge – prüfung mit instationärem fahrzyklus
wielkości dopuszczalne dla pojazdów ciężarowych – badanie etc (europejski test niestacjonarny)

Änderung des fahrzyklus (weniger als 25 % oder mehr als 75 %)
zmiana cyklu pracy (mniej niż 25 % lub więcej niż 75 %)

grenzwerte für schwere nutzfahrzeuge – prüfung mit stationärem fahrzyklus und mit lastabhängigem fahrzyklus
wielkości dopuszczalne dla pojazdów ciężarowych – badanie esc (europejski test stacjonarny) i badanie elr (europejski test pod obciążeniem)

(c) prüfzyklus gemäß europäischer prüfung mit instationärem fahrzyklus (etc).
c cykl testowy określony przez europejski test niestacjonarny.

der zähler darf, sofern kein stichhaltiger technischer grund vorliegt, nur einmal je fahrzyklus erhöht werden.
wartość licznika nie ulega inkrementacji więcej niż raz podczas jednego cyklu jazdy, chyba że jest to technicznie uzasadnione.

dabei handelt es sich um vorbeugende anforderungen, die fahrbedingungen des fahrzeugs im realen verkehr außerhalb des fahrzyklus der typgenehmigung abdecken sollen.
stanowią one wymogi zapobiegawcze mające obejmować faktyczne warunki prowadzenia pojazdu poza cyklem jazdy w ramach procedury homologacji typu.

er wird innerhalb von 10 sekunden einzig und allein unter der voraussetzung erhöht, dass in einem einzigen fahrzyklus folgende kriterien erfüllt sind:
podlega on inkrementacji w ciągu 10 sekund, wtedy i tylko wtedy, gdy podczas pojedynczego cyklu jazdy spełnione są następujące kryteria:

aktive unterstützung der entwicklung und umsetzung eines neuen, dem tatsächlichen fahrbetrieb besser entsprechenden fahrzyklus und prüfverfahrens zur messung des kraftstoffverbrauchs und der emissionen von pkws;
aktywne wspieranie opracowywania i wprowadzania w życie nowego cyklu badań i procedury badania w celu pomiaru zużycia paliwa oraz emisji z samochodów osobowych i vanów w sposób lepiej odzwierciedlających rzeczywiste warunki jazdy;

(d) prüfzyklus gemäß weltweit harmonisiertem instationärem fahrzyklus (world heavy duty transient cycle – whtc).
d cykl testowy określony przez światowy test stacjonarny pojazdów ciężarowych (whtc).

(b) prüfzyklus gemäß weltweit harmonisiertem stationärem fahrzyklus (world heavy duty steady state cycle – whsc).
b cykl testowy określony przez światowy test stacjonarny pojazdów ciężarowych (whsc).

(a) prüfzyklus gemäß europäischer prüfung mit stationärem fahrzyklus (esc) und europäischer prüfung mit lastabhängigem fahrzyklus (elr).
a cykl testowy określony przez badanie esc (europejski test stacjonarny) i badanie elr (europejski test pod obciążeniem).

(11) die kommission sollte prüfen, ob der neue europäische fahrzyklus, der den emissionsmessungen zugrunde liegt, angepasst oder ersetzt werden muss. das kann erforderlich sein, um Änderungen der fahrzeugeigenschaften und des fahrerverhaltens rechnung zu tragen und um zu gewährleisten, dass die bei der typgenehmigungsprüfung gemessenen emissionen hinreichend denen im praktischen fahrbetrieb entsprechen. der einsatz transportabler emissionsmesseinrichtungen und die einführung des so genannten „not-to-exceed“-regulierungskonzepts (der hersteller muss gewährleisten, dass sein fahrzeug in allen betriebszuständen die grenzwerte nicht überschreitet) sollten ebenfalls erwogen werden.
(11) komisja powinna weryfikować konieczność przeglądu nowego europejskiego cyklu jezdnego („new european drive cycle”) jako procedury badawczej, która stanowi podstawę przepisów w zakresie homologacji typu we odnośnie do emisji zanieczyszczeń. w związku ze zmianami specyfikacji pojazdów i zachowania kierowców może nastąpić konieczność aktualizacji lub zastąpienia cykli jezdnych. wprowadzenie pewnych zmian może być niezbędne w celu zagwarantowania, że rzeczywista emisja zanieczyszczeń odpowiada emisji, której pomiaru dokonano w związku z homologacją typu. należy także rozważyć stosowanie przenośnych systemów pomiaru emisji zanieczyszczeń oraz wprowadzenie pojęcia regulacyjnego „nieprzekraczalnego limitu”.