検索ワード: finanzdienstleistungsmärkte (ドイツ語 - ポーランド語)

abschnitt 2aktueller stand der finanzdienstleistungsmärkte für privatkunden
sekcja 2obecny stan rynków detalicznych usług finansowych

darüber hinaus schreitet die integration der finanzdienstleistungsmärkte voran.
darüber hinaus schreitet die integration der finanzdienstleistungsmärkte voran.

die eu hat sich ohne vorbehalte auf eine ehrgeizige Öffnung der weltweiten finanzdienstleistungsmärkte verpflichtet.
ue z pełnym zaangażowaniem dąży do ambitnego celu, jakim jest całkowite otwarcie światowych rynków usług finansowych.

das europäische parlament hat in der neusten gesetzgebung für finanzdienstleistungsmärkte besonderes engagement bewiesen.
rada europejska skoncentrowała się na ocenie postępów w „uczynieniu z europy najbardziej konkurencyjnej, opartej na wiedzy gospodarki na świecie”.

die eu-finanzdienstleistungsmärkte für privatkunden weisen nur ein geringes maß an grenzübergreifender aktivität auf.
unijne rynki detalicznych usług finansowych cechują się niewielką aktywnością transgraniczną.

(8) ohne weitere bemühungen werden die europäischen finanzdienstleistungsmärkte für privatkunden vermutlich fragmentiert bleiben.
(8) bez dalszego wysiłku europejskie rynki detalicznych usług finansowych prawdopodobnie pozostaną rozdrobnione.

im lichte der komplexität der finanzdienstleistungsmärkte und der fortlaufenden entwicklung neuer produkte sollte die aufzählung der von den steuerbefreiungen erfassten oder nicht erfassten fälle nicht erschöpfend sein.
biorąc pod uwagę złożoność rynku usług finansowych oraz ciągły rozwój nowych produktów, wykaz kategorii objętych lub nie objętych zwolnieniem nie powinien być wykazem zamkniętym.

eziente finanzdienstleistungsmärkte sind für die sicherung von flexibilität und dynamik in der europäischen wirtscha, für produktivitätssteigerungen, wachstum und die schaung von arbeitsplätzen von entscheidender bedeutung.
działające efektywnie rynki usług finansowych mają podstawowe znaczenie dla zapewnienia elastyczności i dynamiki gospodarki europejskiej, podniesienia produktywności, wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.

die kommission misst dieser prüfung im rahmen ihrer maßnahmen zur integration der finanzdienstleistungsmärkte im allgemeinen und der retail‑finanzdienstleistungsmärkte im besonderen einen äußerst hohen stellenwert bei.3
jest to istotny element polityki komisji w zakresie ogólnej integracji usług finansowych, a w szczególności detalicznych usług finansowych3.

3.1 der ewsa würdigt und unterstützt die bemühungen der europäischen kommission, die mit einem umfangreichen arbeitsprogramm und mit hohem tempo auf die verbesserung der stabilität und effizienz der finanzdienstleistungsmärkte hinarbeitet.
3.1 ekes uznaje, popiera i docenia zaangażowanie komisji europejskiej, która za pomocą bogatego i napiętego programu prac stara się zwiększyć stabilność i skuteczność rynku usług finansowych.

da es in der eu mehrere währungen gibt und die integration der finanzdienstleistungsmärkte für privatkunden fortschreitet, dürfte dieser aspekt mit der zunahme des elektronischen geschäftsverkehrs im digitalen binnenmarkt noch an bedeutung gewinnen, und es wird eine eingehendere prüfung erforderlich sein.
biorąc pod uwagę fakt obowiązywania w ue różnych walut oraz trwającą integrację rynków detalicznych usług finansowych, kwestia ta będzie zyskiwać na znaczeniu wraz z rozwojem handlu elektronicznego na jednolitym rynku treści cyfrowych, a zatem potrzebna będzie dalsza analiza tej problematyki.

die integration der finanzdienstleistungsmärkte als solche - ohne eine gebührende berücksichtigung der verbraucherinteressen - sollte als ziel nicht überbetont werden; es sind beide seiten der medaille zu betrachten.
nie powinno się przesadnie naciskać na integrację usług finansowych per se, bez wzięcia pod uwagę interesów konsumentów: należy uwzględnić obie strony monety.

1.4 die kommission stellt fest, dass der eu-finanzdienstleistungsmarkt für privatkunden nach wie vor fragmentiert ist. sie hat sich daher u.a. die aufgabe gestellt, wege zu finden, wie die grenzüberschreitende nutzung von bankkonten konsumentenfreundlicher gestaltet und bestehende hürden abgebaut werden können, so dass verbraucher anhand klarer informationen, die einen direkten produktvergleich ermöglichen, eu-weit das jeweils beste angebot im bereich sparanlagen, kredite, versicherungen und zusatzrenten auswählen können.
1.4 komisja wskazuje na fakt, że rynek usług finansowych ue dla klientów indywidualnych jest nadal rozdrobniony. podjęła się zatem zbadania m.in. sposobów wprowadzenia większych udogodnień dla korzystających z rachunków bankowych w wymiarze transgranicznym oraz wyeliminowania barier, celem zapewnienia konsumentom możliwości poszukiwania na obszarze ue jak najlepszych ofert w zakresie planów oszczędnościowych, kredytów hipotecznych, ubezpieczeń i funduszy emerytalnych, przy zapewnieniu przejrzystości informacji pozwalającej na łatwiejsze porównanie produktów.