検索ワード: fluggastdaten (ドイツ語 - ポーランド語)

vorab übermittelte fluggastdaten
dane pasażera przekazywane przed podróżą

jedwede erweiterten fluggastdaten.
wszelkie zgromadzone dane pasażera przekazywane przed podróżą .

fluggastdaten / terroristische straftaten
dane dotyczące przelotu pasażera / przestępstwa terrorystystyczne

fluggastdaten-abkommen mit drittländern
umowy z państwami trzecimi w sprawie danych dotyczących przelotu pasażera

dies betraf insbesondere die frage der fluggastdaten
dotyczyło to w szczególności kwestii danych pasażerów linii lotniczych, w świetle wyroku europejskiego trybunału sprawiedliwości w sprawach dotyczących pnr, oraz wynikającej stąd potrzeby negocjacji ze stanami zjednoczonymi (zob. pkt 3.4).

fluggastdaten-abkommen zwischen der eu und australien
umowa między ue a australią w sprawie danych pnr

vorschlag zur nutzung von eu-fluggastdaten (2011)
wniosek w sprawie posługiwania się unijnymi danymi dotyczącymi przelotu pasażera (2011 r.),

(18) etwaige erweiterte fluggastdaten (api-daten)
(18) wszelkie zgromadzone dane pasażera przekazywane przed podróżą (api)

gemeinsame revision des fluggastdaten-abkommens mit den usa (2005)
wspólna ocena porozumienia w sprawie danych pasażerów transportu lotniczego (pnr) zawartego ze stanami zjednoczonymi (2005 r.)

verwendung von fluggastdaten zu zwecken der verhütung und aufdeckung von terroristischen straftaten
wykorzystanie danych dotyczących pasażerów w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym

m) gemeinsame revision des fluggastdaten-abkommens mit den usa (2005)
m) wspólna weryfikacja porozumienia w sprawie danych pasażerów transportu lotniczego (pnr) zawartego ze stanami zjednoczonymi (2005 r.)

kommissionsberichte über das tftp- und das fluggastdaten-abkommen zwischen der eu und den usa
umowy ue-usa: informacje od komisji w sprawie tftp i pnr

bekämpfung von schwerer kriminalität und terrorismus: eu-vorschlag zur verwendung von fluggastdaten
unijny wniosek w sprawie danych dotyczących pasażerów, który ma na celu zwalczanie poważnej przestępczości i terroryzmu

bei flügen zwischen der eu und den usa übermitteln die fluggesellschaften die fluggastdaten an das dhs in den usa.
dane pnr dotyczyące wszystkich lotów między ue a stanami zjednoczonymi będą przekazywane przez przewoźników lotniczych do dhs stanów zjednoczonych.

nach dem abkommen sind die fluggesellschaften verpflichtet, fluggastdaten aus ihren datenbanken an die amerikanischen behörden zu schicken (
umowa wprowadza przepis, zgodnie z którym dane pnr mają być przesyłane z baz danych przewoźników lotniczych do władz stanów zjednoczonych (za pomocą

auch beim austausch von fluggastdaten für sicherheits- und terrorabwehrzwecke ist das verhältnis zwischen datenschutz und sicherheitsbedürfnis sorgfältig zu prüfen.
powinno się także dokładnie rozważyć problem równowagi pomiędzy prywatnością a bezpieczeństwem w dziedzinie wymiany danych dotyczących pasażerów linii lotniczych dla celów antyterrorystycznych i bezpieczeństwa w lotnictwie.

abschluss der verhandlungen über die fluggastdaten-abkommen mit kanada und australien (2005) sowie gegebenenfalls mit anderen ländern
zakończenie negocjacji porozumień pnr z kanadą i australią (2005 r.) oraz w razie konieczności z innymi krajami

auch wenn es sich bei pnr-daten um mit reisen verknüpfte fluggastdaten handelt, werden sie hauptsächlich zur polizeilichen erkenntnisgewinnung und weniger für grenzkontrollzwecke verwendet.
chociaż pnr to dane o pasażerach związane z podróżowaniem, wykorzystywane są one głównie jako narzędzie wywiadu kryminalnego a nie jako instrument zarządzania granicami.

auf der oktobertagung des rates verpflichtete sich die kommission, im januar 2011 einen vorschlag für solch ein eu‑fluggastdaten-system vorzulegen.
podczas październikowego posiedzenia rady komisja zobowiązała się, że w styczniu 2011 roku przedstawi wniosek w sprawie takiego systemu.

drittens ist die liste der weiterzugebenden fluggastdaten kürzer und enthält keine "offenen kategorien" von fluggastdaten, die sensible informationen offen legen könnten.
po trzecie, wykaz danych pnr, które mają zostać przesyłane, jest krótszy i nie zawiera "otwartych kategorii" danych dotyczących pasażerów, które mogłyby ujawnić informacje wrażliwe.