検索ワード: fugen füllen und äußere plattenlage (ドイツ語 - ポーランド語)

füllen und belasten des stahlrohrs
wypełnianie i ładowanie stalowej rury

außenpolitische zusammenarbeit und äußere sicherheit
v. współpraca w zakresie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa międzynarodowego

abmessungen und äußere form der zugmaschine,
wymiaru i kształtu zewnętrznego ciągnika;

abmessungen und äußere form des fahrzeugs;
wymiary oraz zewnętrzny kształt pojazdu;

primärverpackung und äußere umhüllung werden zusammen überreicht
opakowania zbiorcze bezpośrednie i opakowania zbiorcze zewnętrzne dostarczane razem

etikett und äußere umhüllung für flaschen mit 100 filmtabletten
opakowania i etykieta butelek, 100 tabletek powlekanych

die innere und äußere ohrmuschelkönnen vorübergehend feucht aussehen.
możliwe jest przejściowe zawilgocenie wewnętrznej i zewnętrznej strony małżowiny usznej.

danach flasche wieder bis zur markierung füllen und trinken.
pobrać próbki przedtestowe (probówki z białym wieczkiem) 3 razy

die innere und äußere ohrmuschel können vorübergehend feucht aussehen.
możliwe jest przejściowe zawilgocenie wewnętrznej i zewnętrznej strony małżowiny usznej.

die applikationsglasflasche nochmals bis zur markierung mit wasser füllen und trinken.
ponownie napełnić fiolkę wodą i wypić.

vor feierabend flüssigkeitszelle der mischpumpe mit wasser füllen und standardprogramm durchführen.
po całym dniu pracy napełnić komorę płynów w mieszarce wodą i włączyć standardowy program.

die applikationsglasflasche bis zur markierung mit wasser füllen und die verschlusskappe wieder aufsetzen.
dolać wody do oznaczenia na fiolce i zamknąć fiolkę.

das neue biodiversitätskonzept muss diese lücken füllen und später integraler bestandteil dieser strategie werden.
nowa koncepcja różnorodności biologicznej musi wypełnić te braki, a następnie stać się integralną częścią owej strategii.

den tank des zerstäubers mit genau einem liter wasser füllen und den zerstäuber entsprechend der darstellung plazieren.
napełnić zbiornik rozpylacza jednym litrem wody i umieścić go tak jak opisano na diagramie.

die aufgabe besteht heute darin, das sozialmodell mit inhalt zu füllen und sich auf die zukunft vorzubereiten.
zadaniem na dziś jest wypełnienie modelu społecznego konkretną treścią i przygotowanie go do przyszłych procesów.

füller und spachtelmasse
wypełniacz do karoserii / masa uszczelniająca

beim prozess der erstellung und bewertung der nationalen reformprogramme wurde jedoch deutlich, dass lücken zu füllen und synergieeffekte zu nutzen sind.
w wielu wypadkach państwa członkowskie mogą same usunąć niedociągnięcia, korzystając z doświadczeń partnerów.

wir müssen die mit den mdg in gang gesetzte arbeit zum abschluss bringen, noch verbleibende lücken füllen und lehren aus den bisherigen erfahrungen ziehen.
musimy zakończyć przedsięwzięcie, podjęte w związku z realizacją obecnych mcr, uzupełnić brakujące elementy i wyciągnąć odnośne wnioski.

das entstehen neuer ideen ist ein komplizierter prozess, der innere und äußere stimuli benötigt, die die öentliche politik nicht immer bieten kann.
„ proceswymagającybodźcówwewnętrznych izewnętrznych,którychformalnedziałania polityczne nie zawsze są w stanie zapewnić.

die debatten haben die besondere rolle hervorgehoben, die die strukturfonds in diesem prozess spielen können, indem sie die finanzlücken füllen und ein multidisziplinäres vorgehen unterstützen.
debaty ujawniły szczególną rolę, jaką fundusze strukturalne mogą w tym procesie odegrać, wypełniając luki finansowe i wspierając wielodyscyplinarne podejście.