検索ワード: gehandelte (ドイツ語 - ポーランド語)

gehandelte einheit
jednostka biorąca udział w transakcjach

ausserbörslich gehandelte option
opcja będąca przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym

- an anerkannten börsen gehandelte kontrakte,
- umów będących przedmiotem obrotu na uznanych giełdach,

eingegangene bzw. gelieferte oder gehandelte menge,
ilość otrzymana, dostarczona lub będąca przedmiotem handlu,

clearingpflicht für über geregelte märkte gehandelte derivate
obowiązek rozliczania instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu na rynkach regulowanych

alles einwandfrei gehandelte holz aus legalem einschlag stammt.
mu można sprawdzić, czy drewno pochodzi z legalnych źródeł.

außerbörslich gehandelte derivatekontrakte sollten in transaktionsregistern registriert werden.
kontrakty te należy zgłaszać repozytoriom transakcji.

somit werden häufiger gehandelte produkte steuerlich stärker belastet.
produkty, które są częściej przedmiotem obrotu, będą podlegały wyższym obciążeniom podatkowym.

an einem nicht geregelten markt zugelassene, notierte oder gehandelte schuldtitel
instrumenty dłużne notowane, kwotowane lub będące w obrocie na rynku nieregulowanym

„primärmarkt“ den markt für die vom fernleitungsnetzbetreiber direkt gehandelte kapazität;
„rynek pierwotny” oznacza rynek, na którym zdolność przesyłowa sprzedawana jest bezpośrednio przez operatora systemu przesyłowego;

-pfizer consumer health care: körperpflegeprodukte und direkt gehandelte arzneimittel (over-the-counter arzneimittel).
-przedsiębiorstwo pfizer inc.: środki pielęgnacji i higieny osobistej, leki bez recepty (tzw. produkty otc).

b) systeme, in denen zahlungsinstrumente regelmäßig gehandelt, verrechnet und abgerechnet werden.
b) systemom, gdzie regularnie odbywa się wymiana, rozrachunek oraz uregulowanie płatności.