検索ワード: gestreckt (ドイツ語 - ポーランド語)

gestreckt
rozciągnij

235 sie dabei den arm gestreckt.
ponad miejscem wkłucia przy wyprostowanym ramieniu przez około 2 minuty mocno przyciskać gazik.

a) das netz wird in richtung der maschenlängsdiagonale gestreckt.
a) sieć jest rozciągana w kierunku dłuższej przekątnej oczek.

allerdings wird dieser effekt über einen gewissen zeitraum gestreckt sein8.
skutki te będą odczuwalne jednakze stopniowo8.

der schlachtkörper ist länglich, die keulen sind gestreckt und flach, der rücken breit.
tusza jest podługowata, udźce wydłużone i płaskie, comber szeroki u podstawy.

wenn das haushaltsdefizit groß­teils auf einnahmeeinbußen aufgrund des rückgangs der produktion zurückzuführen ist, sollte die anpassung zeitlich gestreckt erfolgen.
w przypadku, gdy znaczna część deficytu wynika ze zróżnicowania dochodów spowodowanego spadkiem produkcji dostosowanie powinno być rozłożone w czasie.

der bezugszeitraum kann bei gekürzten leistungen (80 % des beitragspflichtigen arbeitsentgelts) auf 51 wochen gestreckt werden.
okres ten może być przedłużony do 51 tygodni w zamian za obniżenie wysokości zasiłku (80% dochodów objętych ubezpieczeniem).

der schlachtkörper ist länglich, die keulen sind gestreckt und flach, der rücken breit. der fettglänzende rückenspeck ist von weißer färbung.
tusza jest podługowata, udźce wydłużone i płaskie, comber szeroki u podstawy. tłuszcz powierzchniowy ma zdecydowanie biały kolor.

1.7 es wird eingeräumt, dass eine solche Änderung nicht rasch eingeführt werden kann, sondern über einen längeren zeitraum gestreckt werden müsste.
1.7 wiadomo jest, że takiej zmiany nie można byłoby wdrożyć szybko i należałoby ją wprowadzać przez znaczny okres czasu.

eine dupuytren’sche kontraktur ist eine krankheit, bei der sich einer oder mehrere finger nach vorne zur hin handfläche krümmen und nicht vollständig gestreckt werden können.
przykurcz dupuytrena to choroba, w której jeden lub więcej palców ulega zgięciu w kierunku dłoni i nie można ich w pełni wyprostować.

außerdem wurde durch die reform die existenzbedrohung für firmen beseitigt, die durch die plötzlich anfallenden entlassungskosten entstehen kann, während die arbeitgeberbeiträge zu den vorsorgekassen zeitlich gestreckt werden können.
reforma ta usunęła zagrożenie w funkcjonowaniu przedsiębiorstwa, które mogłoby być spowodowane nagłymi kosztami związanymi ze zwolnieniami, gdyż składki płacone przez pracodawcę na poszczególne fundusze oszczędnościowe mogą być rozłożone w czasie.

in diesem fall können entweder die dosierungsintervalle um 1-2 wochen gestreckt oder die dosis reduziert werden (siehe abschnitt 4.2).
w takim przypadku przerwa między dawkami może być wydłużona o 1 - 2 tygodnie, lub możliwe jest zmniejszenie dawki (patrz punkt 4.2).

wird die verstärkungsladung mit einer initialzündung an sieben punkten verwendet, so vergewissere man sich, daß die zündschnüre entsprechend der fußnote zu 4.1.1.4 gestreckt und möglichst waagerecht angeordnet sind.
jeśli wykorzystywany jest ładunek bustera o siedmiopunktowej inicjacji, należy upewnić się, że lonty detonujące przeciągnięte są tak, jak opisano w przypisie do ppkt 4.1.1.4 i ułożone w miarę możliwości poziomo.

wie in diesem kapitel erwähnt, haben sich in den vergangenen zwei jahren neue substanzen auf pflanzenbasis in rauchbarer form verbreitet, die mit synthetischen cannabinoiden gestreckt sind; zudem ist auch die beliebtheit verschiedener synthetischer cathinone gestiegen.
przegląd dokonany w¤niniejszym rozdziale pokazuje, że w¤ciągu ostatnich dwóch lat doszło do pojawienia się nowych, nadających się do palenia produktów ziołowych nasyconych syntetycznymi kannabinoidami, jak również do wzrostu popularności różnych syntetycznych katynonów.

b) maschen die weniger als 50 cm von laschen, tauen oder der steertleine entfernt sind, werden nicht gemessen. dieser abstand ist im rechten winkel zu den laschen, tauen oder der steertleine zu messen, wobei das netz in richtung dieser messung gestreckt wird. es darf auch keine masche gemessen werden, die geflickt oder gerissen ist oder an der netzzubehörteile angebracht sind.
b) nie mierzy się oczek usytuowanych w odległości mniejszej niż 50 cm od szwów, lin lub sznurówki. odległość tę mierzy się prostopadle do szwów, lin lub sznurówki, rozciągając sieć w kierunku tego pomiaru. nie mierzy się również oczek, które były naprawiane lub uległy przerwaniu, lub są do nich przymocowane łaty.