検索ワード: höchstwahrscheinlich (ドイツ語 - ポーランド語)

" fulcher starb höchstwahrscheinlich im herbst 1127.
fulcher zmarł wiosną 1127 roku.

höchstwahrscheinlich nicht effizient: bemü­hungen zu beschränkt
wysokie ryzyko nieskuteczności: zbyt ograniczone działania

erythrozyten stellen höchstwahrscheinlich ein zweites verteilungskompartiment dar.
krwinki czerwone reprezentują najpewniej drugi kompartment dystrybucji.

lokaler rechnername, höchstwahrscheinlich der rechnername ohne den domänennamen
nazwa lokalnego węzła, zazwyczaj nazwa komputera bez nazwy domeny

höchstwahrscheinlich durch den einfluss des menschen bedingt ist (
najprawdopodobniej spowodowane zostało działalnością człowieka (

der wirkungsmechanismus ist unbekannt, wirkort ist höchstwahrscheinlich die netzhaut.
mechanizm działania jest nieznany, jednak miejsce działania znajduje się najprawdopodobniej w siatkówce.

die 7. wto-ministerkonferenz findet höchstwahrscheinlich im jahr 2007 statt.
vii konferencja ministerialna odbędzie się najprawdopodobniej w 2007 r.

dies ist höchstwahrscheinlich auf die induktion von cyp3a4 durch bosentan zurückzuführen.
jest to najprawdopodobniej wywołane indukcją cyp3a4 przez bozentan.

die wirkungen von ulipristalacetat auf bcrp haben höchstwahrscheinlich keine klinischen auswirkungen.
jest małe prawdopodobieństwo, że działanie octanu uliprystalu na bcrp będzie miało konsekwencje kliniczne.

der primäre ausscheidungsweg für den aktiven metaboliten ist höchstwahrscheinlich die biliäre sekretion.
główną drogą eliminacji czynnego metabolitu jest najprawdopodobniej wydzielanie z żółcią.

die lebertumore stehen höchstwahrscheinlich in zusammenhang mit einer für nager spezifischen enzyminduktion.
nowotwory wątroby są najprawdopodobniej związane z indukcją enzymów swoistą dla gryzoni.

der markteinbruch wird höchstwahrscheinlich zu einem weiteren rückgang des verbrauchs der betroffenen ware führen.
pogorszenie sytuacji na rynku najprawdopodobniej doprowadzi do dalszego spadku konsumpcji produktu objętego postępowaniem.

durch diese stark negative meinung lässt sich höchstwahrscheinlich auch die geringe antwortbereitschaft erklären.
ta wyraźnie negatywna opinia najprawdopodobniej wyjaśnia przyczyny bardzo niskiego wskaźnika odpowiedzi.

außerhalb der epidemie werden diese symptome höchstwahrscheinlich von einer anderen infektion oder krankheit verursacht.
poza okresami epidemii objawy takie najczęściej są wynikiem innych rodzajów zakażenia lub innej choroby.

die russischen ausführenden hersteller würden höchstwahrscheinlich weitere bedeutende marktanteile des wirtschaftszweigs der gemeinschaft für sich erobern.
rosyjscy producenci eksportujący z całą pewnością przejmą od przemysłu wspólnotowego znaczące dodatkowe udziały w rynku.

angesichts der rückläufigen einnahmen wird sich die finanzielle lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft ohne maßnahmen höchstwahrscheinlich weiter verschlechtern.
wobec malejącego przychodu, finansowa sytuacja przemysłu wspólnotowego może się nadal pogarszać w przypadku niezastosowania środków.

daraus kann der schluss gezogen werden, dass alle verkäufe an den gemeinschaftsmarkt höchstwahrscheinlich zu gedumpten preisen getätigt werden.
można zatem stwierdzić, że sprzedaż na rynek we odbywała się najprawdopodobniej po cenach dumpingowych.

die beobachtete wirksamkeit gegen g2p[4] resultierte höchstwahrscheinlich aus der g2-komponente des impfstoffs.
skuteczność obserwowana przeciw g2p[4] prawdopodobnie wynikała ze składnika g2 szczepionki.

es ist anzumerken, dass höchstwahrscheinlich ein höherer preis erzielt worden wäre, wenn die immobilien als einzelne einheiten verkauft worden wären.
trzeba powiedzieć, iż mogłaby zostać, według wszelkiego prawdopodobieństwa, osiągnięta wyższa cena przy sprzedaży nieruchomości jako indywidualnych jednostek.

die optionen 3a und 3b erfüllen höchstwahrscheinlich ebenfalls die ziele, wenn auch nicht im gleichen maße wie option 4.
istnieje również wysokie prawdopodobieństwo, że warianty strategiczne 3a i 3b spełnią cele, jednak nie w takim zakresie jak wariant 4.