検索ワード: informationsprodukte (ドイツ語 - ポーランド語)

veröffentlichungen und andere informationsprodukte
wydawnictwa i inne produkty informacyjne

veröffentlichungen und andere informationsprodukte.
publikacje i inne produkty informacyjne.

- informationsprodukte (andere veröffentlichungen, grafisches material usw.),
- produkty informacyjne (materiały graficzne, inne publikacje itp.),

angemessene fristen in der gesamten union werden die erstellung neuer informationsprodukte und -dienste europaweit fördern.
rozsądne terminy w całej unii będą stymulować tworzenie nowych, całościowych produktów i usług informacyjnych na poziomie ogólnoeuropejskim.

durch das programm werden maßnahmen zur schaffung eines einheitlichen europäischen informationsraumes und zur stärkung des binnenmarktes für informationsprodukte und ‑dienstleistungen gefördert.
program będzie wspierał działania na rzecz rozwoju jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej i wzmocnienia rynku wewnętrznego produktów i usług informacyjnych.

daten sind ein wesentlicher rohstoff für ein breites spektrum neuer informationsprodukte und -dienstleistungen, die auf neuen möglichkeiten der analyse und visualisierung von daten aus verschiedenen quellen basieren.
stanowi ona podstawowy „składnik” szerokiej gamy nowych produktów i usług informacyjnych, opartych na nowych rozwiązaniach umożliwiających analizę i wizualizację danych pochodzących z różnych źródeł.

die maßnahmen konzentrieren sich auf bereiche, die für das funktionieren des binnenmarktes von kritischer bedeutung sind, und in denen gemeinsame standards und konzepte zur entwicklung neuer und besserer dienstleistungen und informationsprodukte für den europäischen verbraucher führen werden.
działania te koncentrują się na obszarach, w których funkcjonowanie rynku wewnętrznego ma duże znaczenie oraz w przypadku których wspólne standardy i rozwiązania przyczynią się do powstania nowych, lepszych usług i produktów informacyjnych dla europejskich konsumentów.

durch sie werden die grundvoraussetzungen vereinheitlicht, zu denen psi weiterverwendern zur verfügung gestellt werden, um so die schaffung gemeinschaftsweiter informationsprodukte und ‑dienste auf der grundlage solcher informationen zu fördern und wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
dyrektywa harmonizuje warunki udostępniania isp ponownym użytkownikom w celu wsparcia rozwoju wspólnotowych produktów i usług opartych na isp i zapobieżenia zaburzeniom konkurencji.

informationsaktivitäten für junge menschen und für die in der jugendarbeit und in jugendorganisationen tätigen unterstützt aktivitäten auf europäischer und nationaler ebene, die den zugang junger menschen zu dienstleistungen im informations- und kommunikationsbereich verbessern und sie stärker an der entwicklung und verbreitung nutzerfreundlicher und zielgerichteter informationsprodukte teilhaben lassen.
akcja działania informacyjne skierowane do młodych ludzi, podmiotów zajmujących się pracą z młodzieżą i organizacji młodzieżowych wspiera działania na szczeblu europejskim i krajowym, które poprawiają dostęp młodzieży do usług informacyjno-komunikacyjnych oraz zwiększają jej udział w przygotowywaniu i rozpowszechnianiu przyjaznych użytkownikowi, ukierunkowanych produktów informacyjnych.

die kommission und die anderen organe sind selbst im besitz vieler dokumente aller art, die in mehrwert-informationsprodukten und -diensten weiterverwendet werden könnten und die nützliche inhalte sowohl für die unternehmen als auch die bürger darstellen.
również komisja i pozostałe instytucje wspólnoty są w posiadaniu licznych dokumentów o rozmaitym charakterze, które mogłyby zostać ponownie wykorzystane w produktach i usługach informacyjnych posiadających wartość dodaną, i które mogłyby stanowić źródło treści użytecznych dla przedsiębiorstw i obywateli.