検索ワード: ja sehr gerne (ドイツ語 - ポーランド語)

er mag seine schule sehr gerne.
bardzo lubi swoją szkołę.

ich würde das wirklich sehr gerne wissen.
bardzo chciałbym to wiedzieć.

wie bei jungen mädchen üblich, mag alice sehr gerne schokolade.
alice bardzo lubi czekoladę, jak wszystkie małe dziewczynki.

- „na ja, ich will mal kein miesepeter sein.“ grinst waldemar. „sehr gerne!“ !“
- raz przynajmniej nie będę zrzędził – zaśmiał się bazyli – i z przyjemnością przyjmę propozycję.

ich mag dieses lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.
bardzo lubię tę piosenkę, choć dopiero uczę się ją rozumieć.

er würde sehr gerne polen besuchen weil er sich für die polnische sprache und die polnischen menschen interessiert.
on bardzo chciałby zwiedzać polskę, z powodu jego zainteresowania językiem polskim oraz polskimi ludźmi.

wir sähen es sehr gerne, wenn eine größere anzahl von eu-strategien und -finanzmitteln klimaschutzziele stärker einbeziehen würde.
chcielibyśmy bardzo, aby w większej ilości polityk i funduszy unijnych kła­dziono większy nacisk na integrowanie celów w zakresie działań dotyczących klimatu.

kurzfristig, ja sehr kurzfristig wird der größte beitrag zum wachstum darin bestehen, das vertrauen der verbraucher und der unternehmen wiederherzustellen.
w krótkim terminie, w bardzo krótkim terminie, najważniejszym zadaniem wspierającym wzrost gospodarczy będzie odzyskanie zaufania konsumentów i przedsiębiorstw.

so kann es z. b. sein, dass manche entwicklungsländer die standards für verantwortungsvolles handeln sehr gerne befolgen würden, ihnen jedoch die dafür erforderlichen kapazitäten fehlen.
na przykład niektóre kraje rozwijające się mogą wyrażać zdecydowaną gotowość do przestrzegania standardów ue w zakresie dobrego zarządzania, jednak mogą one nie mieć takich możliwości.

die kommission ist daher sehr gerne der bitte nachgekommen, den friedensprozess in nordirland zu unterstützen, und zwar insbesondere durch die förderung der bemühungen dieser region, die wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und dauerhafte arbeitsplätze für die menschen zu schaffen.
dlatego też komisja ze szczególną radością przyjęła zaproszenie do wspierania procesu pokojowego w irlandii północnej, zwłaszcza w drodze pomocy regionowi w poprawie jego konkurencyjności gospodarczej i w zapewnianiu jego ludności trwałego zatrudnienia.

er bereist sehr gern andere eu-länder, stößt dabei jedoch auf viele hindernisse.
uwielbia podróżować do innych krajów ue, ale napotyka liczne trudności.

2.2 die unter obiger ziffer 1.2 genannten fachorgane und die organisationen der zivilgesellschaft haben allgemein hervorgehoben, es sei eine stärkere ausgewogenheit zwischen den kontrollerfordernissen und einer stärkeren "flexibilität" der vorschriften notwendig, insbesondere wenn es um geringe beträge geht. die kommission scheint sich dem anschließen zu wollen; der ewsa möchte seinerseits darauf hinweisen, dass ein für die eu-institutionen "geringer betrag" — diese behandeln insgesamt ja sehr hohe beträge — eine andere bedeutung hat als für relativ kleine einrichtungen der zivilgesellschaft (zulieferer, berater, ngo usw.); so sind 10.000 eur für die eu vielleicht ein geringer betrag, können jedoch für eine kleine oder mittelgroße einrichtung durchaus ein großer betrag sein.
2.2 organy techniczne wspomniane w pkt 1.2 wraz z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego powszechnie zwracały uwagę na potrzebę ustanowienia lepszej równowagi między wymogami kontrolnymi a większą%quot%elastycznością%quot% zasad, szczególnie gdy w grę wchodzą mniejsze kwoty. komisja zdaje się być przychylna temu wnioskowi, niemniej ekes chciałby zwrócić uwagę na fakt, że mniejsze kwoty oznaczają coś innego dla instytucji wspólnotowych — które razem zarządzają ogromnymi kwotami — niż dla stosunkowo małych podmiotów społeczeństwa obywatelskiego (dostawców, konsultantów, organizacji pozarządowych itd.). 10 tys. euro może być niewielką sumą dla ue, natomiast stanowi ona całkiem znaczącą kwotę dla podmiotu małej lub średniej wielkości.