検索ワード: kalkulationstabelle (ドイツ語 - ポーランド語)

vertrauliche angaben zu ausschreibungen und geschäftsabschlüssen wurden aus den antworten der wettbewerber herausgenommen. oracle erhielt diese in einem nicht vertraulichen format in einer kalkulationstabelle.
z odpowiedzi przedłożonych przez konkurentów usunięte zostały poufne informacje dotyczące przetargów i transakcji, w zamian za co informacje te zostały udostępnione oracle w jawnym formacie na arkuszu kalkulacyjnym.

von kunden vorgelegte ausschreibungsdaten wurden in einem word-dokument in form einer auswertung der kundenantworten zusammen mit einer kalkulationstabelle mit aus den antworten zusammengestellten daten in nicht vertraulicher form vorgelegt.
otrzymane od klientów informacje dotyczące przetargów zostały udostępnione w formie dokumentu word zawierającego analizę odpowiedzi klientów, wraz z arkuszem kalkulacyjnym zawierającym dane dotyczące otrzymanych odpowiedzi, przedstawione w sposób jawny.

nach ansicht von oracle war dieser zugang unzureichend. insbesondere wollte oracle die richtigkeit der zahlenangaben in den kalkulationstabellen überprüfen und durch seine wirtschaftsexperten die angaben von peoplesoft und anderen marktteilnehmern auswerten lassen, was nach ansicht von oracle zu seiner verteidigung nützlich wäre. oracle wollte speziell die namen der wettbewerber und kunden wissen, die antworten eingereicht hatten.
w opinii oracle środki te nie były wystarczające, aby zapewnić im odpowiedni poziom dostępu do informacji. w szczególności oracle chciała sprawdzić wiarygodność danych zawartych w arkuszach kalkulacyjnych oraz umożliwić swoim ekonomistom dokonanie analizy informacji przekazanych przez peoplesoft oraz innych uczestników rynku, które w opinii oracle mogłyby być przydatne do obrony praw filmy. w tym celu oracle zażądała udostępnienia nazw konkurentów i klientów, którzy przesłali odpowiedzi.