検索ワード: luftreinhaltung (ドイツ語 - ポーランド語)

zur luftreinhaltung,
zanieczyszczenia powietrza,

thematische strategie zur luftreinhaltung
strategia tematyczna dotycząca zanieczyszczenia powietrza

"thematische strategie zur luftreinhaltung"
strategia tematyczna

der thematischen strategie zur luftreinhaltung;
w strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza;

mitteilung "thematische strategie zur luftreinhaltung"
wniosek w sprawie strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza

fortschritte der internationalen seeschifffahrtsorganisation bei der luftreinhaltung
postępy poczynione przez międzynarodową organizację morską w kwestii zanieczyszczenia powietrza

2.3.1 beispiel luftreinhaltung/ energieeffizienz:
2.3.1 przykład utrzymywania czystości powietrza/efektywności energetycznej:

thematische strategie zur luftreinhaltung, kom(2005) 446.
strategia tematyczna dotycząca zanieczyszczenia powietrza, com(2005)446 wersja ostateczna.

die thematische strategie zur luftreinhaltung wurde nach fünfjährigen untersuchungen erstellt.
strategię tematyczną dotyczącą zanieczyszczenia powietrza opracowano na przykład w ciągu pięciu lat analiz.

ihre anwendung der eu-rechtsvorschriften zur luftreinhaltung intensivieren (fortlaufend).
przyspieszyć wdrażanie przepisów ue w zakresie jakości powietrza (działanie ciągłe).

die thematische strategie zur luftreinhaltung setzt zielvorgaben für die reduzierung der luftverschmutzung in der eu.
strategia tematyczna dotycząca zanieczyszczenia powietrza określa szereg celów związanych z ograniczeniem zanieczyszczenia powietrza na terytorium ue.

in frankreich wurde im zusammenhang mit der verkündung und anwendung des gesetzes über die luftreinhaltung festgestellt, daß
fakt wzajemnego uwzględniania potrzebkierowców i rowerzystów powinien byćpodkreślany w strategii informacji.

das führte in der folge zur festlegung einer thematischen strategie zur luftreinhaltung[16].
skutkiem tego było przyjęcie strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza[16].

in der mitteilung der kommission über eine thematische strategie zur luftreinhaltung wird eine ganze reihe möglicher gemeinschaftsmaßnahmen genannt.
w komunikacie komisji w sprawie strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza określono szereg możliwych środków wspólnotowych.

der ausschuss stimmt den allgemeinen zielen der thematischen strategie zur luftreinhaltung und ihrer Übersetzung in einen richtlinienvorschlag ausdrücklich zu.
ekes w pełni popiera ogólne cele strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczeń powietrza i wniosek dotyczący dyrektywy, która jest ich przejawem prawnym.

b. thematische strategie zur luftreinhaltung und das programm „saubere luft für europa“ (cafe)
celem rozporządzenia (we) nr 304/2003 jest wdrożenie konwencji rotterdamskiej z 1998 r. (która weszła w życie 24 lutego 2004 r.) i ustanowienie procedur powiadamiania o wywozie i przywozie niebezpiecznych substancji.

außerdem wurde eine konsultation im internet zu fragen der thematischen strategie zur luftreinhaltung abgehalten, die auch themen des vorliegenden vorschlags umfasste.
ponadto, przeprowadzono konsultacje internetowe na temat elementów strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza, obejmującej także elementy niniejszego wniosku.

das beschriebene paket wird die kosten für die umsetzung der zielvorgaben der eu für die luftreinhaltung um schätzungsweise 8,5 mrd. eur jährlich senken.
oszacowano, że wyżej wspomniany pakiet spowoduje obniżenie kosztów realizacji celów ue w zakresie zanieczyszczenia powietrza o 8,5 miliarda euro rocznie.

im rahmen der thematischen strategie zur luftreinhaltung sollte die kommission daher einen legislativvorschlag zur harmonisierung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften über die nachrüstung erarbeiten und sicherstellen, dass sie umweltschutzauflagen vorsehen.
w ramach strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza komisja powinna zatem przygotować projekt wniosku legislacyjnego mającego na celu ujednolicenie ustawodawstwa krajowego dotyczącego modernizacji pojazdów oraz zapewnić uwzględnienie w nim warunków dotyczących ochrony środowiska.

in diesem kontext sei auf die thematische strategie zur luftreinhaltung verwiesen, in der die jährlichen frühzeitigen todesfälle wegen luftverschmutzung im jahr 2005 mit 390 000 veranschlagt wurden3.
w tym kontekście należy zwrócić uwagę, że według danych szacunkowych strategii tematycznej w sprawie zanieczyszczenia powietrza, liczba przedwczesnych zgonów w związku z zanieczyszczeniem powietrza w 2005 r. wyniosła 390 0003.