検索ワード: mittelmeerstaaten (ドイツ語 - ポーランド語)

(eu+ 12 mittelmeerstaaten)
(ue + 12 krajów basenu morza s`ródziemnego)

5.6 bildung junger bürger in den mittelmeerstaaten
5.6 kształtowanie się młodych obywateli obszaru morza Śródziemnego.

die verkehrskonferenz der mittelmeerstaaten vom januar 1997 in lissabon
the mediterranean transport conference in lisbon in january 1997

da umweltverschmutzung nicht an grenzen halt macht, sind die mittelmeerstaaten sehr stark voneinander abhängig.
ponieważ zanieczyszczenia przemieszczają się niezależnie od granic, istnieje wyraźna współzależność między krajami położonymi w basenie morza Śródziemnego.

"der ewsa begrüßt das uneingeschränkte engagement der europäischen union und der mittelmeerstaaten für die partnerschaft europa-mittelmeer.
komitet przyjmuje z zadowoleniem pełne zaangażowanie unii europejskiej i państw śródziemnomorskich na rzecz partnerstwa eurośródziemnomorskiego, zwłaszcza propozycje rozwijania polityki poszerzania uprawnień kobiet w regionie eurośródziemnomorskim (region euromed),.

die technologien sollen die dort ansässigen olivenbauern zur Übernahme kostengünstiger umweltverträglicher anbaumethoden anhalten, die sich zudem leicht auf andere mittelmeerstaaten übertragen lassen;
technologie te mają przekonać lokalnych hodowców oliwek do wprowadzenia niskonakładowych i przyjaznych dla środowiska metod uprawnych, które z łatwością można wdrożyć również w innych krajach śródziemnomorskich;

mit diesen initiativen ergänzt die kommission die bereits angenommenen sofortmaßnahmen, die bei der bewältigung der migrationsprobleme helfen und den migrationsdruck auf die eu-mittelmeerstaaten vermindern sollen.
wymienione inicjatywy mają uzupełniać doraźne środki krótkoterminowe, podjęte już przez komisję w reakcji na stan migracji w rejonie morza Śródziemnego oraz presji migracyjnej na państwa członkowskie położone na granicach zewnętrznych unii.

die schaffung einer integrierte meerespolitik im mittelmeer hat mit zwei bedeutenden hindernissen zu kämpfen: die europäische union ist nur in sieben mittelmeerstaaten vertreten und der größte teil der mittelmeergewässer fällt unter die regeln für die hohe see.
należy zatem pilnie zająć się tymi problemami w ramach zintegrowanej polityki morskiej.

in den mittelmeerstaaten besteht die sorge, dass sich die eu inzwischen vom geist des barcelona-Übereinkommens - besonders was den regionalen aspekt angeht - ent­fernt hat.
państwa śródziemnomorskie niepokoją się, że ue odeszła od ducha porozumienia z barcelony w ramach tego procesu, zwłaszcza, jeśli chodzi o aspekt regionalny.

ein teil dieser mittel kann für kulturelle verbände bereitgestellt werden, die durch errichtung gemeinsamer einrichtungen, in denen die kulturen verschiedener mittelmeerländer vertreten sind, eine verstärkte zusammenarbeit zwischen den südlichen und nördlichen mittelmeerstaaten und den staaten des nahen ostens fördern.
część tych środków może zostać również przyznana organizacjom kulturalnym, które przyczyniają się do poprawy współpracy między krajami południowej i północnej części basenu morza Śródziemnego i krajami bliskiego wschodu, tworząc wspólne organy, w których reprezentowane są kultury różnych krajów śródziemnomorskich.

mittelmeerstaat
panstwo srodziemnomorskie