検索ワード: motorisierten (ドイツ語 - ポーランド語)

vor benutzung einer motorisierten arbeitsbühne muss
en 1570:1998„wymagania dotyczące podnośników stołowych”

der sektor der motorisierten zweiräder in europa
przemysł dwukołowych pojazdów silnikowych w europie

einführung aktiver und passiver sicherheitsmaßnahmen bei motorisierten zweirädern;
wdrożenie środków aktywnego i pasywnego bezpieczeństwa wobec kierujących dwukołowymi pojazdami silnikowymi;

"industrieller wandel im sektor der motorisierten zweiräder und zukunftsperspektiven"
„przemiany w przemyśle a perspektywy

"industrieller wandel im sektor der motorisierten zweiräder und zukunftsperspek­tiven".
„przemiany w przemyśle a perspektywy przemysłu dwukołowych pojazdów silnikowych w europie”.

industrieller wandel im sektor der motorisierten zweiräder und zukunftsperspektiven (initiativstellungnahme)
przemiany w przemyśle a perspektywy przemysłu dwukołowych pojazdów silnikowych w europie (opinia z inicjatywy własnej)

die nutzung öffentlicher verkehrsmittel, zu fuß gehen und radfahren gegenüber dem motorisierten individualverkehr fördern.
zachęcanie ludzi, aby w miarę możliwości korzystali z publicznych środków transportu albo poruszali się pieszo bądź jeździli rowerem, oraz zniechęcanie do korzystania z samochodów;

die entwicklung neuer infrastrukturen sollte nicht nur im hinblick auf den motorisierten verkehr ins auge gefasst werden.
rozwój nowej infrastruktury powinien być przewidziany nie tylko dla tras transportu zmotoryzowanego.

hierfür müssen auch finanzmittel zur verfügung gestellt sowie konkurrierende investitionen für den motorisierten individualverkehr vermieden werden.
należy udostępnić odpowiednie środki finansowe unikając jednocześnie przeprowadzenia konkurencyjnych wobec siebie inwestycji, które stwarzają nadzwyczaj sprzyjające warunki prywatnemu transportowi samochodowemu.

5.6 bislang wurden nur vereinzelte und unzureichende maßnahmen zur vorübergehenden förde­rung der nachfrage nach motorisierten zweirädern ergriffen.
5.6 Środki na rzecz wsparcia popytu na dwukołowe pojazdy silnikowe były do tej pory odosobnione i niewystarczające.

1.1 der sektor der motorisierten zweiräder spielt sowohl aus wirtschaftlicher als auch beschäfti­gungspolitischer sicht eine wichtige rolle in der eu.
1.1 przemysł dwukołowych pojazdów silnikowych ma duże znaczenie dla gospodarki i zatrudnienia w ue.

2.3 in den statistiken von eurostat wird der sektor der motorisierten zweiräder unter dem code nace 35.41 geführt.
2.3 eurostat oznacza przemysł dwukołowych pojazdów silnikowych kodem nace 35.41.

dazu gehören auch neue ansätze zur förderung der nutzung öffentlicher verkehrsmittel, von fahrgemeinschaften, von nicht motorisierten fortbewegungsmöglichkeiten und von telearbeit in europäischen städten.
obejmą one nowe podejścia mające na celu promowanie korzystania z transportu publicznego, wspólnego korzystania z samochodu, niezmotoryzowanych rodzajów transportu oraz pracy na odległość w miastach europejskich.

an der grenze zur londoner stadtmitte wiederum wird bei motorisierten fahrzeugen eine city-maut erhoben, und für umweltfreundlichere autos sind vergünstigungen geplant.
w londynie wjazd do centrum miasta jest płatny. planuje się wprowadzenie zniżek dla pojazdów najmniej zanieczyszczających środowisko.

"technisch sieht der ewsa die zukunft des motorisierten individualverkehrs nicht im verbrennungsmotor, sondern in elektrischen antrieben, die aus ee gespeist werden sollen.
z technicznego punktu widzenia ekes wiąże przyszłość zmotoryzowanego transportu indywidualnego nie z silnikiem spalinowym, lecz z napędami elektrycznymi, które powinny być zasilane eo.

ivp2 ist eine durch induktion angetriebene (und somit batteriefreie) kapsel mit einem schwenkbaren videosensor auf einer motorisierten platte und einer telemetrischen datenverbindung.
ivp2 jest „pigułką” zasilaną indukcyjnie, a więc niewymagającą baterii, z uchylną kamerą sterowaną silnikiem oraz z telemetrycznym łączem do przesyłu danych.

5.10 soziale fragen, die durch die konsumgesellschaft verursachte umweltbelastung, die nicht motorisierte mobilität, krafträder und maßnahmen zur vermeidung des motorisierten ver­kehrs finden kaum beachtung.
5.10 kwestie społeczne, presja wywierana na środowisko przez społeczeństwo konsumpcyjne, mobilność niezmotoryzowana, ruch motocyklowy i działania w celu zasadniczego unikania poruszania się zmotoryzowanego zostały raczej pozostawione na uboczu.

5.12 in der hauptsache zielt der aktionsplan darauf ab, den motorisierten individualverkehr nicht zu hindern, sondern ihn zu "optimieren" und zu steuern.
5.12 w opiniowanym planie działania zatroszczono się w pierwszej kolejności raczej o „zoptymalizowanie” indywidualnej mobilności zmotoryzowanej i zarządzanie nią niż o jej unikanie.

nicht motorisierter verkehr (fahrrad, zu fuß), wandel der flä­chennutzungspolitik und der besiedlungsmuster (verringerung der entfernungen und der abhängigkeit vom motorisierten verkehr)
niezmotoryzowane środki transportu (poruszanie się na rowerze, pieszo); zmiana polityki zagospodarowywania terenu i modeli zabudowy miejskiej (zmniejszanie odległości i zależności od zmotoryzowanych środków transportu);

motorisierter bagger
draga mechaniczna