検索ワード: notaufnahme (ドイツ語 - ポーランド語)

notaufnahme
szpitalny oddział ratunkowy

emergency room – die notaufnahme
ostry dyżur

holen sie unverzüglich bei ihrem arzt oder der nächsten notaufnahme rat ein.
należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub najbliższym oddziałem ratunkowym w celu uzyskania porady.

lassen sie sich bitte von ihrem arzt oder bei der nächsten notaufnahme beraten.
należy skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala, aby uzyskać poradę.

lassen sie sich bitte von ihrem kinderarzt oder bei der nächsten notaufnahme beraten.
należy skontaktować się z lekarzem dziecka lub izbą przyjęć najbliższego szpitala, aby uzyskać poradę.

wenden sie sich bitte unverzüglich an ihren arzt oder die nächste notaufnahme zur beratung.
należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala, aby uzyskać poradę.

wenn sie zu viel sustiva eingenommen haben, konsultieren sie ihren arzt oder die nächstgelegene notaufnahme.
w razie przyjęcia zbyt dużej dawki leku sustiva pacjent powinien skontaktować się z lekarzem lub najbliższym oddziałem pogotowia w celu uzyskania porady.

informieren sie ihren arzt unverzüglich oder gehen sie in die nächste krankenhaus- notaufnahme:
należy natychmiast skontaktować się z lekarzem prowadzącym lub udać się do oddziału pomocy doraźnej w najbliższym szpitalu.

brechen sie die behandlung sofort ab und kontaktieren sie ihren arzt, das krankenhaus oder die notaufnahme falls:
należy przerwać leczenie i natychmiast skontaktować się z lekarzem, szpitalem lub pogotowiem ratunkowym, jeżeli u pacjenta występują:

falls sie unabsichtlich eine Überdosis eingenommen haben, wenden sie sich an ihren arzt oder an die notaufnahme des nächstgelegenen krankenhauses.
w razie przypadkowego przedawkowania należy zapytać się lekarza o sposób postępowania lub skontaktować się z najbliższym szpitalnym oddziałem ratunkowym.

wenn diese symptome auftreten, informieren sie unverzüglich ihren arzt oder gehen sie in die nächste krankenhaus-notaufnahme.
jeśli wystąpi którykolwiek z wymienionych objawów, należy natychmiast powiadomić lekarza prowadzącego lub udać się do oddziału pomocy doraźnej w najbliższym szpitalu.

informieren sie umgehend ihren arzt, oder nehmen sie kontakt mit der notaufnahme des nächstgelegenen krankenhauses auf wegen des erhöhten risikos für blutungen.
należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym lub najbliższym oddziałem ratunkowym z powodu wystąpienia zwiększonego ryzyka krwawienia.

allergische rhinitis und asthma gehören zu den häufigsten atemwegserkrankungen bei kindern und asthma bei kindern ist der häufigste grund für ein aufsuchen der notaufnahme und eine krankenhauseinweisung.
alergiczny nieżyt nosa i astma są najpowszechniej występującymi chorobami układu oddechowego u dzieci; ponadto astma jest u dzieci najpowszechniejszą przyczyną zgłoszeń na izbę przyjęć oraz hospitalizacji.

wenden sie sich bitte an ihren arzt oder die nächste notaufnahme zur beratung, wenn sie versehentlich zu viele emtriva-hartkapseln eingenommen haben.
w przypadku pomyłkowego przyjęcia zbyt wielu kapsułek twardych emtriva należy skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala, aby uzyskać poradę.

jeder, der solche symptome erlebt, sollte unverzüglich zur beurteilung und behandlung in die notaufnahme eines krankenhauses gebracht werden. vorübergehende nicht infektiöse hirnhautentzündung (reversible aseptische meningitis),
pacjent, u którego wystąpią takie objawy, musi być natychmiast przeniesiony na szpitalny oddział ratunkowy w celu dokonania oceny stanu i leczenia; przejściowe niezakaźne zapalenie opon mózgowych (odwracalne aseptyczne zapalenie opon),

42); in anderen ländern werden keine nationalen daten aus notaufnahmen erhoben, und einähnlicher anstieg ist bislang nicht bekannt.
) (42 przyszłych tr