検索ワード: ortsbesichtigungsteams (ドイツ語 - ポーランド語)

ortsbesichtigungsteams
zespoły prowadzące kontrole na miejscu

die ortsbesichtigungsteams treffen alle im vorfeld erforderlichen maßnahmen, um die effizienz, präzision und kohärenz der ortsbesichtigungen zu gewährleisten.
zespoły prowadzące kontrole na miejscu podejmują wszelkie niezbędne działania przygotowawcze, by zapewnić skuteczność, dokładność i spójność takich kontroli.

die mitglieder des ortsbesichtigungsteams tragen ausweise bei sich, mit denen sie ihre berechtigung zur durchführung von ortsbesichtigungen gemäß dieser verordnung nachweisen können.
każdy z członków zespołu prowadzącego kontrolę na miejscu posiada dokument identyfikacyjny upoważniający go do przeprowadzenia takiej kontroli zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

nach der konsultation des ortsbesichtigungsteams bzw. des fragebogenteams legt die kommission dem rat innerhalb eines monats nach erhalt des aktionsplans des evaluierten mitgliedstaats ihre bewertung der angemessenheit des aktionsplans vor.
w terminie jednego miesiąca od otrzymania planu działań od ocenianego państwa członkowskiego komisja – po zasięgnięciu opinii zespołu prowadzącego kontrolę na miejscu lub zespołu odpowiedzialnego za ocenę odpowiedzi na kwestionariusz – przedstawia radzie ocenę adekwatności tego planu.

die führenden sachverständigen eines ortsbesichtigungsteams sind ein vertreter der kommission und ein sachverständiger aus einem mitgliedstaat, die von den mitgliedern des teams so bald wie möglich nach der einsetzung des teams einvernehmlich benannt werden.
w ramach zespołu prowadzącego kontrolę na miejscu funkcję głównych ekspertów pełnią przedstawiciel komisji oraz ekspert z jednego z państw członkowskich wyznaczony wspólnie przez członków tego zespołu jak najszybciej po utworzeniu zespołu.

die für die ortsbesichtigungen zuständigen teams (im folgenden „ortsbesichtigungsteams“) setzen sich aus von den mitgliedstaaten benannten sachverständigen und vertretern der kommission zusammen.
zespoły prowadzące kontrole na miejscu składają się z ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie oraz z przedstawicieli komisji.

bei angekündigten ortsbesichtigungen übermittelt die kommission dem zu evaluierenden mitgliedstaat im voraus die namen der dem ortsbesichtigungsteam angehörenden sachverständigen.
w przypadku zapowiedzianych kontroli na miejscu komisja uprzednio przedstawia państwu członkowskiemu mającemu podlegać ocenie imiona i nazwiska ekspertów wchodzących w skład zespołu prowadzącego kontrolę na miejscu.