検索ワード: produktionsmitteln (ドイツ語 - ポーランド語)

c) kollektiver erwerb von produktionsmitteln,
c) wspólny zakup środków produkcji;

vertragliche arbeiten (unter einsatz von produktionsmitteln des betriebs);
praca najemna (z wykorzystaniem środków produkcji gospodarstwa),

dies ist insbesondere dann der fall, wenn der lizenznehmer bereits zugang zu den erforderlichen produktionsmitteln hat.
może to mieć miejsce zwłaszcza w przypadku, gdy licencjobiorca posiada już dostęp do niezbędnych aktywów produkcyjnych.

(i) minimierung der verwendung von nicht erneuerbaren ressourcen und von außerbetrieblichen produktionsmitteln;
(b) ograniczenie do minimum wykorzystania nieodnawialnych zasobów i materiałów zewnętrznych;

code 998 umfasst die entschädigungen durch die behörden für einbußen bei produktion oder produktionsmitteln infolge von naturkatastrophen.
kod 998 obejmuje zasiłki z tytułu katastrof, rekompensaty wypłacane przez władze publiczne za utratę produkcji lub środków produkcji.

zielsetzung: ausgleich der von naturkatastrophen, ungünstigen wetterverhältnissen und seuchen in der landwirtschaftlichen erzeugung und bei den produktionsmitteln verursachten schäden
cel: zrekompensowanie szkód w produkcji rolnej lub środkach produkcji, poniesionych przez rolników na skutek klęsk żywiołowych, niekorzystnych warunków atmosferycznych lub epidemii zwierząt.

6.3.1 die von der natur gesetzten grenzen und die schwierigkeiten bei der versorgung mit produktionsmitteln und angemessener technik führen zu erhöhten produktionskosten.
6.3.1 ograniczenia o charakterze naturalnym i trudności z zaopatrzeniem w dobra inwestycyjne oraz odpowiednia technologia są przyczyną wysokich kosztów produkcji.

- zertifizierung von produktionsmitteln in côte d'ivoire, damit die durch die marktverhältnisse vorgegebenen qualitätsstandards eingehalten werden können.
- certyfikacji instrumentów produkcji na wybrzeżu kości słoniowej w celu spełnienia norm jakości nałożonych przez warunki rynkowe.

die kommission lässt außerdem beihilfen zu, durch die die landwirte für einkommenseinbußen aufgrund der zerstörung von produktionsmitteln entschädigt werden sollen, sofern keine übermäßige entschädigung erfolgt.
komisja dopuszcza ponadto pomoc przeznaczoną na odszkodowania na rzecz rolników z tytułu strat dochodów spowodowanych zniszczeniem środków produkcji rolnej, o ile nie stanowi ona nadmiernej rekompensaty.

- bereitstellung von zertifiziertem saat- und pflanzgut für die mitglieder sowie von anderen produktionsmitteln, die zu einer qualitätsverbesserung der erzeugnisse beitragen;
- dostarczanie członkom grupy kwalifikowanych nasion i sadzonek oraz innych środków produkcji w celu poprawy jakości produkcji,

c) zur versorgung mit futtermitteln, saatgut und vegetativem vermehrungsgut, lebenden tieren oder anderen landwirtschaftlichen produktionsmitteln erforderlich sind, soweit diese nicht aus ökologischer erzeugung erhältlich sind;
c) jeżeli są niezbędne do zagwarantowania dostępu do paszy, nasion, roślinnego materiału rozmnożeniowego, żywych zwierząt lub innych środków dla gospodarstw, niedostępnych na rynku w formie produktów ekologicznych;

c) soweit wie möglich werden erneuerbare ressourcen und produktionsmittel aus dem eigenen betrieb verwendet;
c) ogranicza się do minimum zużycie zasobów nieodnawialnych oraz środków wytworzonych poza gospodarstwem;