検索ワード: rechtsbeschwerde (ドイツ語 - ポーランド語)

rechtsbeschwerde
skarga kasacyjna

in deutschland: rechtsbeschwerde
w niemczech – „rechtsbeschwerde”,

(1) die entscheidungen der beschwerdekammer sind mit rechtsbeschwerde beim gerichtshof der europäischen gemeinschaften anfechtbar.
1. na decyzję izby odwoławczej przysługuje skarga kasacyjna do trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich.

(4) die rechtsbeschwerde ist innerhalb von zwei monaten nach zustellung der entscheidung der beschwerdekammer beim gerichtshof einzulegen.
4. skargę wnosi się do trybunału sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od doręczenia decyzji izby odwoławczej.

(3) in der entscheidung der beschwerdekammer ist unter angabe der rechtsmittelfrist darauf hinzuweisen, daß gegen die entscheidung die rechtsbeschwerde zulässig ist.
3. pisemnemu rozstrzygnięciu izby odwoławczej towarzyszy stwierdzenie możliwości dalszego odwołania, łącznie z terminem wniesienia takiego dalszego odwołania.

(3) die rechtsbeschwerde steht den an dem beschwerdeverfahren beteiligten, soweit sie durch die entscheidung beschwert sind, sowie der kommission und dem amt zu.
3. skarga przysługuje każdej stronie postępowania odwoławczego, która została pokrzywdzona przez decyzję w tej sprawie, jak również przez komisję i urząd.

insofern das urteil des gerichtshofs auswirkungen auf die beilegung des streitfalles hat, der gegenstand des urteils des gerichts war, handelt es sich dabei jedoch nicht um eine rechtsbeschwerde„im interesse des gesetzes“,
— komitet może zebrać się z inicjatywy własnej, choć zazwyczaj zbiera się na wniosek rady lub komisji.

(3) in der entscheidung der beschwerdekammer ist unter angabe der rechtsmittelfrist darauf hinzuweisen, daß gegen die entscheidung die rechtsbeschwerde zulässig ist. die am beschwerdeverfahren beteiligten können aus der unterlassung der rechtsmittelbelehrung keine ansprüche herleiten.
3. pisemnemu rozstrzygnięciu izby odwoławczej towarzyszy stwierdzenie możliwości dalszego odwołania, łącznie z terminem wniesienia takiego dalszego odwołania. strony w postępowaniu odwoławczym nie mogą powoływać się na opuszczenie tego stwierdzenia.