検索ワード: registrierungspflicht (ドイツ語 - ポーランド語)

registrierungspflicht
wymogi dotyczące rejestracji

allgemeine registrierungspflicht und informationsanforderungen
ogólny obowiązek rejestracji i wymagania dotyczące informacji

kapitel 1 allgemeine registrierungspflicht und informationsanforderungen
rozdział 1 ogólny obowiązek rejestracji i wymagania dotyczące informacji

registrierungspflicht und informationsanforderungen bestimmte arten von isolierten zwischenprodukten
obowiązek rejestracji i zakres informacji wymaganych dla niektórych rodzajów półproduktów wyodrębnianych

registrierungspflicht und informationsanforderungen für bestimmte arten von isolierten zwischenprodukten
obowiązek rejestracji i zakres informacji wymaganych dla niektórych rodzajów półproduktów wyodrębnianych

kapitel 3 registrierungspflicht und informationsanforderungen für bestimmte arten von isolierten zwischenprodukten
rozdział 3 obowiązek rejestracji i zakres informacji wymaganych dla niektórych rodzajów półproduktów wyodrębnianych

anhang ii ausnahmen von der registrierungspflicht nach artikel 2 absatz 7 buchstabe a
zaŁĄcznik iii kryteria dotyczĄce substancji zarejestrowanych w iloŚci od 1 do 10 ton

so sieht das polnische recht beispielsweise für die interessierten unternehmen eine registrierungspflicht vor.
ustawodawstwo polskie przewiduje na przykład obowiązek rejestracji dla zainteresowanych podmiotów.

anhang iii stoffe, die nach artikel 2 absatz 4 buchstabe b von der registrierungspflicht ausgenommen sind
zaŁĄcznik iv zwolnienia z obowiĄzku rejestracji zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a)

nach option a4 wären zusätzliche verwaltungskosten auf die von der registrierungspflicht betroffenen produktkategorien beschränkt.
w wariancie a4 dodatkowe koszty administracyjne ograniczałyby się do kategorii produktów podlegających obowiązkowi rejestracji.

versorger, die nur an nicht gewerbliche endverbraucher vermarkten, können von der registrierungspflicht befreit werden.
z obowiązku rejestracji można zwolnić dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.

5.3 die nunmehr auch für endverwender eingeführte registrierungspflicht könnte zu kurzfristigen unterbrechungen des legalen handels führen.
5.3 wymóg rejestracji przez użytkowników końcowych po raz pierwszy może doprowadzić do krótkotrwałego zakłócenia legalnego handlu.

mit dieser vorschrift wird der registrierungspflicht gemäß artikel 3 absatz 3 der richtlinie 91/689/ewg nachgekommen.
zatem wymóg rejestracji zawarty w art. 3 ust. 3 dyrektywy 91/689/ewg jest spełniony poprzez ten przepis.

die gespräche in der hochrangigen arbeitsgruppe haben ergeben, dass artikel 352 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union die einzige rechtsgrundlage für eine registrierungspflicht wäre.
dyskusje prowadzone w grupie wysokiego szczebla wykazały, że jedyną podstawę prawną dla obowiązkowego rejestrowania się stanowi art. 352 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej.

2.1 die umsetzung des verordnungsentwurfs wird in erster linie alle hersteller und importeure von stoffen und zubereitungen betreffen, die der registrierungspflicht und den damit verbundenen informationsermittlungspflichten nachzukommen haben.
2.1 realizacja projektu rozporządzenia będzie w pierwszym rzędzie dotyczyła wszystkich producentów i importerów substancji i preparatów, którzy muszą się wywiązać z obowiązku dokonania rejestracji i ze związanego z tym obowiązku ustalania informacji.

allgemeine registrierungspflicht und informationsanforderungen a) der stoff ist in diesen erzeugnissen in einer menge von insgesamt mehr als 1 tonne pro jahr und pro produzent oder importeur enthalten;
ogólny obowiązek wymagania dotyczące rejestracji i informacji a) substancja jest obecna w tych wyrobach w ilości stanowiącej łącznie ponad 1 tonę rocznie na wytwórcę lub importera;

6.2.2 eine registrierungspflicht führt zu erheblichem mehraufwand, erheblichen kosten und im zweifelsfall dazu, dass der steuerpflichtige unternehmer von der erbringung dieser dienstleistung abstand nehmen wird.
6.2.2 obowiązek zarejestrowania się jako podatnik vat prowadzi do ogromnego nakładu dodatkowej pracy, znacznych kosztów i ewentualności, że dany podatnik zrezygnuje ze świadczenia danej usługi.

identifizierung und registrierung von hunden: mit seiner abänderung 236 forderte das europäische parlament die einführung einer registrierungspflicht für hunde in allen mitgliedstaaten sowie bei bedarf die einrichtung einer datenbank.
identyfikacja i rejestracja psów: parlament europejski zawarł w poprawce 236 wymóg, by wszystkie państwa członkowskie wprowadziły obowiązkową rejestrację wszystkich psów oraz, w stosownych przypadkach, utworzyły bazę danych.

3.1 mit dem vorschlag der kommission soll die bestehende registrierungspflicht für hersteller und händler von essigsäureanhydrid auf die endverwender in der industrie ausgeweitet werden, d.h. auf unternehmen, die essigsäureanhydrid für den eigenen gebrauch oder die weiterverarbeitung in der eu kaufen.
3.1 za pomocą wniosku komisji rozszerza się zakres wymogów rejestracji obowiązujących wobec podmiotów wytwarzających bezwodnik octowy, jego dystrybutorów oraz prowadzących handel nim na jego przemysłowych użytkowników końcowych, tzn. przedsiębiorstwa kupujące bezwodnik octowy na własny użytek lub do własnych procesów w ue.

artikel 12 registrierungspflicht( 1) eine ratingagentur kann eine registrierung beantragen, um so zu gewährleisten, dass ihre ratings von den in artikel 2 genannten kreditinstituten, wertpapierfirmen, lebensund nichtlebensversicherungsunternehmen, rückversicherungsunternehmen, organismen für gemeinsame anlagen in wertpapieren( ogaw) und einrichtungen der betrieblichen altersversorgung für regulatorische zwecke verwendet werden können, sofern es sich dabei um juristische personen mit sitz in der gemeinschaft handelt.
artykuł 12 wymogi dotyczące rejestracji 1. agencja ratingowa może wystąpić z wnioskiem o rejestrację w celu zapewnienia możliwości wykorzystywania jej ratingów kredytowych do celów określonych w przepisach prawa przez instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne, zakłady ubezpieczeń prowadzące działalność w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie, zakłady ubezpieczeń na życie i zakłady reasekuracji, przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe( ucits) i instytucje pracowniczych programów emerytalnych, o których mowa w art. 2, pod warunkiem, że jest osobą prawną z siedzibą na terytorium wspólnoty.