検索ワード: rumpf (ドイツ語 - ポーランド語)

rumpf
kadłub

belastungsmassen für den rumpf
utež trupa

rumpf und mechanische ersatzteile für kriegsschiffe
kadłuby i mechaniczne części zapasowe do okrętów wojennych

registriernummer am rumpf des schiffs, das den fisch angelandet hat
boczny numer rejestracyjny statku, który wyładował ryby

lage und anbringungsart der vorgeschriebenen schilder und angaben auf dem rumpf der zugmaschine;
położenia i sposobu mocowania do zabudowy ciągnika ustawowych tablic i napisów;

expositionsgrenzwert für die lokale wärmebelastung in kopf und rumpf, ausgedrückt als lokale sar im körper
gpo związane z miejscowym stresem cieplnym w głowie i tułowiu, wyrażonym jako miejscowy sar w ciele

es sind die linken und rechten belastungsmassen für das gesäß und dann wechselweise die belastungsmassen für den rumpf anzubringen.
4.11 namestite desno in levo utež sedala, nato pa izmenično vseh osem uteži trupa.

es sind die linken und rechten belastungsmassen für das gesäß und dann wechselweise die acht belastungsmassen für den rumpf aufzubringen.
zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.

die zusammenarbeit mit dem irc hilft ihnen, mit kollegen in anderen regionen zusammenzukommen“, betont rumpf.
działania w ramach klastrów mają na celu wzmocnienie ich pozycji i rozwój.

hinterviertel am stück : beide hinterviertel am stück, verbunden durch einen teil des rückens, mit oder ohne rumpf .
nieoddzielone ćwiartki tylne: obie ćwiartki tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;

physische schäden am rumpf und an den flossen des hais kön­nen zudem dadurch verhindert werden, dass die angefalteten flossen mit einer schnur fixiert werden.
ponadto można zapobiec fizycznym uszkodzeniom tuszy i płetw rekinów poprzez przywiązanie złożonych płetw.

c ) hinterviertel am stück : beide hinterviertel am stück, verbunden durch einen teil des rückens, mit oder ohne rumpf .
c) nieoddzielone ćwiartki tylne: obie ćwiartki tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;

für das vorhaben a109x hat italien eine ausführliche beschreibung des fue-vorhabens unter besonderer bezugnahme auf den heckrotor, das antriebssystem, den hauptrotor und den rumpf vorgelegt.
odnośnie do projektu a109x włochy przedstawiły szczegółowy opis projektu bir ze szczególnym podkreśleniem śmigła ogonowego, układu przenoszącego, wirnika nośnego i kadłuba.

der flutungswinkel, d. h. der krängungswinkel, bei dem Öffnungen im rumpf, in den aufbauten oder deckhäusern, die nicht wasserdicht verschlossen werden können, eintauchen;
to kąt zalewania, czyli kąt przechyłu, przy którym otwory w kadłubie, w nadbudówce lub pokładówce, które nie mogą być zamknięte w sposób zabezpieczający przed warunkami atmosferycznymi, są zanurzone;

bei einer dosis von 3,0 mg/kg/tag kam es zu vermehrter resorption, geringerer wurfgröße, geringerem geburtsgewicht, und es wurden vermehrt missbildungen an kopf, rumpf und gliedmaßen festgestellt.
obserwowano także zwiększoną resorpcję, zmniejszenie urodzeniowej masy ciała żywego potomstwa, zmniejszoną masę ciała płodów oraz wzrost częstości malformacji płodowych w zakresie głowy, tułowia i kończyn po dawkach wynoszących 3,0 mg/kg/dobę.