検索ワード: tätigkeitsprogramm (ドイツ語 - ポーランド語)

tätigkeitsprogramm
program działalności

tÄtigkeitsprogramm
plan dziaŁania

tätigkeitsprogramm des britischen vorsitzes
program działania prezydencji brytyjskiej

(2) das tätigkeitsprogramm umfasst insbesondere
2. program działań obejmuje:

tätigkeitsprogramm des britischen vorsitzes: debatte
program działania prezydencji brytyjskiej

es ist das tätigkeitsprogramm der dienststelle festzulegen.
należy sporządzić harmonogram prac agencji;

die schulleitung und das schulpersonal stellen das tätigkeitsprogramm für die schule auf.
w placó­wkach opieki dziennej zalecana proporcja wynosi jeden do ośmiu.

das tätigkeitsprogramm, aus dem insbesondere die art des beabsichtigten zahlungsdienstes hervorgeht;
program działalności określający w szczególności rodzaj planowanej usługi płatniczej;

a) das tätigkeitsprogramm, aus dem insbesondere die art des beabsichtigten zahlungsdienstes hervorgeht;
(a) program działalności określający w szczególności rodzaj planowanej usługi płatniczej;

das tätigkeitsprogramm muß gewährleisten, daß die zu kontrollierenden natürlichen und juristischen personen eine repräsentative auswahl darstellen.
plan pracy zapewnia osobom fizycznym i prawnym objętym ustaleniami kontrolnymi reprezentatywny wybór.

die halbzeitbewertung des php macht deutlich, dass das in den jährlichen arbeitsplänen beschriebene tätigkeitsprogramm wie vorgesehen abgewickelt wird.
[pzp] natym etapierealizuje program prac określony wjegorocznych planach prac.jesttojednak dobry moment, aby na podstawie tych osiągnięć:

(1) die kontrollstelle schlägt für jedes jahr ab 1993 ein tätigkeitsprogramm und einen diesbezueglichen haushaltsvoranschlag vor.
1. począwszy od 1993 r., agencja przedstawia propozycję planu prac i preliminarz budżetowy na każdy rok.

für jeden im tätigkeitsprogramm vorgesehenen tätigkeitsbereich muß die dienststelle ausserdem den voraussichtlichen personaleinsatz in arbeitstagen/person angeben.
agencja wskazuje ponadto szacowaną wymaganą liczbę dni roboczych na pracownika w odniesieniu do każdego obszaru działalności objętego programem działań.

tätigkeiten nach absatz 5, die nicht im jährlichen tätigkeitsprogramm des emn ausgewiesen sind, müssen den nationalen kontaktstellen rechtzeitig mitgeteilt werden.
jeżeli działania, o których mowa w ust. 5, nie zostały zaplanowane w rocznym programie działalności esm, należy je w odpowiednim terminie zgłosić krajowym punktom kontaktowym.

der mitgliedstaat kann von sich aus oder auf antrag der kommission die agentur damit betrauen, gemäß dem in absatz 4 genannten tätigkeitsprogramm folgendes durchzuführen:
z inicjatywy własnej lub na wniosek komisji państwo członkowskie może zlecić agencji, zgodnie z harmonogramem pracy określonym w ust. 4:

nach anhörung der nationalen kontaktstellen und nach genehmigung durch den lenkungsausschuss nimmt die kommission im rahmen des allgemeinen ziels und der allgemeinen aufgaben nach den artikeln 1 und 2 das jährliche tätigkeitsprogramm des emn an.
po zasięgnięciu opinii krajowych punktów kontaktowych i uzyskaniu zgody komitetu kierowniczego komisja przyjmuje roczny program działalności esm, kierując się ogólnym celem i zadaniami sieci określonymi w art. 1 i 2.

(1) die dienststelle schlägt für jedes wirtschaftsjahr ab dem wirtschaftsjahr 1985/86 ein tätigkeitsprogramm und einen diesbezueglichen haushaltsvoranschlag vor.
1. począwszy od roku gospodarczego 1985/1986, agencja przedstawia na każdy rok gospodarczy program działań i prognozę budżetu.

(2) das tätigkeitsprogramm und der haushalt für das wirtschaftsjahr 1984/85 werden von dem mitgliedstaat spätestens am 30. april 1985 festgestellt.
projekt statutu obejmuje procedurę zatrudniania personelu przewidującą wystarczające gwarancje, że cele określone w art. 2 ust. 3 zostaną osiągnięte.

(4) der betreffende mitgliedstaat stellt auf vorschlag dieser stelle vor beginn eines jeden wirtschaftsjahres einen haushaltsvoranschlag und ein tätigkeitsprogramm auf, um die ordnungsgemässe anwendung der prämienregelung sicherzustellen.
4. przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego dane państwo członkowskie, na wniosek agencji, ustanawia przypuszczalny budżet i program działalności mający zapewnić prawidłowe stosowanie systemu premii.

gefördert wird der – grundsätzlich multilaterale – jugendaustausch, der mehreren gruppen junger menschen aus den am programm teilnehmenden ländern und aus den nachbarländern europas ermöglicht, ein gemeinsames tätigkeitsprogramm zu verwirklichen.
Środek wspiera wymiany młodzieży, głównie wielostronne, które pozwalają licznym grupom młodzieży, pochodzącej z krajów uczestniczących w programie oraz z krajów sąsiadujących z europą spotkać się w celu realizacji programu wspólnych działań.