検索ワード: umher (ドイツ語 - ポーランド語)

unter ihnen gehen ewig junge knaben umher
pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni

da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher.
i mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności.

bei deinem leben, sie irrten in ihrer trunkenheit umher.
na twoje życie. oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo!

so reist auf der erde umher und seht, wie das ende der leugner war
wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam!

bei deinem leben, sie irrten wahrlich in ihrer trunkenheit umher.
na twoje życie. oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo!

da ging darin verheerendes von deinem herrn umher, während sie schliefen,
wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego pana, podczas gdy oni spali,

so reist doch auf der erde umher und schaut, wie das ende der leugner war.
wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo!

also zieht auf erden umher, dann seht, wie das anschließende von den leugnern war.
wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam!

bewegen sie die bälle auf dem spielfeld umher und bilden sie linien mit fünf gleichfarbigen bällen.
przesuwanie kolorowych piłek po planszy i układanie ich po 5 w linii.

als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie mit einer leichten last schwanger und ging mit ihr umher.
a kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła.

die roten bälle bewegen sich auf dem spielfeld ununterbrochen umher und stoßen dabei gegeneinander und gegen die vier wände.
czerwone kule poruszają się po polu gry ze stałą prędkością, odbijając się od siebie, a także od ścian.

der schmetterling flattert taumelnd umher, dreht sich kunstvoll im kreise und lässt sich auf einer holzkiste nieder.
a motyl kręcił się i w dół i w górę, na lewo i na prawo, aż wreszcie zatrzymał się na skrzyni z drewna.

bereits vergingen vor euch vorbilder, so geht auf der erde umher und betrachtet euch, wie das anschließende von den lügnern war.
już przed wami różne były drogi postępowania. wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo!

geht auf der erde umher und schaut, wie das ende derer war, die (die botschaft) für lüge erklärt haben.
wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo!

alt+ziehen bewegt den anfang der aktuell angezeigten linie umher, umschalt+ziehen zwingt sie gerade linien zu zeichnen
alt+przeciągnięcie spowoduje przesunięcie początku pokazywanej linii, a shift+przeciągnięcie wymusza rysowanie linii prostych.

sprich: geht auf der erde umher und schaut, wie das ende derer war, die früher lebten. die meisten von ihnen waren polytheisten.
powiedz: "wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy."

wenn zum beispiel jemand einen laserpointer auf eine wand richtet und versucht, die hand vollkommen ruhig zu halten, springt der laserpunkt an der wand umher und macht so die unwillkürlichen handbewegungen des benutzers sichtbar.
kiedy przykładowo ktoś kieruje wskaźnik laserowy na ścianę i próbuje utrzymać rękę nieruchomo, punkt lasera na ścianie porusza się, wskazując na mimowolne ruchy dłoni.

es ist außerhalb dieser (zeiten) weder für euch noch für sie eine sünde. sie gehen oft unter euch umher, und das tut ihr untereinander.
poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali.

denjenigen aber, die nicht an das jenseits glauben, haben wir ihre werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in verwirrung (umher)
zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep.

und wandl’ ich in der nacht und tiefem dunkel,und die feinde umher stellen mir nach:so rufe ich an den namen des herrn,und er errettet mich nach seiner güte.
und wandl' ich in der nacht und tiefem dunkelund die feinde umher stellen mir nach,so rufe ich an den namen des herrn,und er errettet mich nach seiner güte.