検索ワード: undurchschaubarer (ドイツ語 - ポーランド語)

unabhängig von der genauen ausformulierung darf reach jedoch nicht dazu führen, dass ein bereits vielschichtiger, wenn nicht gar undurchschaubarer prozess noch komplizierter wird.
przede wszystkim, system reach, niezależnie od jego postaci, nie może przyczyniać się do zwiększenia już i tak znacznej złożoności a tym samym także pewnej nieprzejrzystości procesu.

diese entscheidung wurde im laufe der zeit veränderungen unterzogen, und die kommission führt dazu aus, dass die nachfolgenden Änderungen dieses erstattungsverfahren "immer komplizierter und immer undurchschaubarer" gemacht haben.
decyzja ta poddana została następnie różnym zmianom. komisja jest zdania, iż mechanizm ten stał się coraz bardziej skomplikowany i coraz mniej przejrzysty.

2.4 das verfahren der "vierten einnahmequelle" wurde durch den beschluss des rates vom 7. mai 1985 geändert: angesichts der tatsache, dass das vereinigte königreich für einen im vergleich zu seiner beitragskapazität zu hohen anteil hätte aufkommen müssen, wurde vereinbart, diesem land zwei drittel seiner nettobeiträge zu erstatten. diese entscheidung wurde im laufe der zeit veränderungen unterzogen, und die kommission führt dazu aus, dass die nachfolgenden Änderungen dieses erstattungsverfahren "immer komplizierter und immer undurchschaubarer" gemacht haben.
2.4 mechanizm "czwartego źródła" został zmodyfikowany decyzją rady z dnia 7 maja 1985 r., która uznała, iż wpłaty do budżetu zjednoczonego królestwa przekraczały jego możliwości finansowania takiego wkładu. uzgodniono, iż zjednoczone królestwo otrzyma rabat odpowiadający dwóm trzecim jego wkładów netto. decyzja ta poddana została następnie różnym zmianom. komisja jest zdania, iż mechanizm ten stał się coraz bardziej skomplikowany i coraz mniej przejrzysty.