検索ワード: untersuchungsstelle (ドイツ語 - ポーランド語)

untersuchungsstelle
organ lub jednostka dochodzeniowa

postoperative wundinfektion an der untersuchungsstelle
zakażenie rany pooperacyjnej

untersuchungsstelle für die sicherheit der zivilluftfahrt
organ ds. badania zdarzeń lotniczych

bodencharakterisierung mit unbeeinflusster auswahl der untersuchungsstelle.
charakterystyka gleby przy bezstronnym wyborze lokalizacji prowadzenia badania.

die beanstandung betrifft die unabhängigkeit der sicherheitsbehörde und der untersuchungsstelle.
wniosek ten dotyczy niezależności organu ds. bezpieczeństwa i organu dochodzeniowego.

die niederlande müssen außerdem die berichtspflichten der sicherheitsbehörde und der untersuchungsstelle regeln.
w prawie niderlandzkim brakuje również wymagań dotyczących składania raportów przez władzę bezpieczeństwa i podmiot badający wypadki i incydenty.

ferner stellt die untersuchungsstelle erforderlichenfalls die rasche zugänglichkeit geeigneter fachkenntnisse sicher.
ponadto organ dochodzeniowy zapewnia w razie konieczności pomoc ekspertów z potrzebnych dziedzin.

sowohl in litauen als auch in luxemburg betrifft dies insbesondere die unabhängigkeit der untersuchungsstelle.
zarówno w przypadku litwy, jak i luksemburga chodzi w szczególności o zapewnienie niezależności organu dochodzeniowego.

gegebenenfalls gibt eine untersuchungsstelle oder die kommission auf der grundlage einer analyse abstrakter daten sicherheitsempfehlungen ab.
tam, gdzie ma to zastosowanie, organ dochodzeniowy lub komisja wystawiają zalecenia dotyczące bezpieczeństwa na podstawie analizy danych zbiorczych.

der rat hat den ursprünglichen kommissionsvorschlag geändert, um insbesondere die unabhängigkeit und die ermessensbefugnisse der untersuchungsstelle sicherzustellen.
rada zmieniła pierwotny wniosek komisji zwłaszcza, by zagwarantować niezależność i swobodę decyzyjną organu prowadzącego dochodzenie.

b) die nach artikel 6 der richtlinie 94/56/eg eingerichtete untersuchungsstelle und/oder
b) organom śledczym lub podmiotom ustanowionym na mocy art. 6 dyrektywy 94/56/we; i/lub

die untersuchungsstelle des federführenden mitgliedstaats für die untersuchungen leitet der kommission eine ausfertigung des abschluss- oder zwischenberichts zu.
organ dochodzeniowy państwa członkowskiego kierującego śledztwem przesyła kopię sprawozdania końcowego lub okresowego komisji.

in polen geht es um das sicherheitsmanagement, die verantwortung der eisenbahnunternehmen und der fahrwegbetreiber sowie die unabhängigkeit der sicherheitsbehörde und der untersuchungsstelle.
problemy w polsce dotyczą zarządzania bezpieczeństwem, odpowiedzialności przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury, jak również niezależności organu ds. bezpieczeństwa i organu dochodzeniowego.

1. jeder mitgliedstaat stellt sicher, dass nach schweren oder sehr schweren seeunfällen von der in artikel 8 genannten untersuchungsstelle eine untersuchung durchgeführt wird, wenn
1. każde państwo członkowskie zapewnia przeprowadzenie dochodzenia przez organ dochodzeniowy, o którym mowa w art. 8, po poważnym lub bardzo poważnym wypadku morskim,

diese risiken könnten gemindert werden, indem die europäische untersuchungsstelle von den nationalen untersuchungsstellen unterstützt würde, die als deren regionalbüros tätig würden.
ryzyko to można by zminimalizować, gdyby esb wspomagały krajowe organy ds. badania zdarzeń lotniczych, które mogłyby działać jako jej oddziały regionalne.

das verfahren gegen bulgarien betrifft die definition von eisenbahnunternehmen, die entwicklung und verbesserung der eisenbahnsicherheit, sicherheitsbescheinigungen sowie die beschlussfassung der sicherheitsbehörde und die unabhängigkeit der untersuchungsstelle.
problemy w bułgarii dotyczą definicji przedsiębiorstw kolejowych, rozwoju i poprawy bezpieczeństwa kolei, certyfikatów bezpieczeństwa a także podejmowania decyzji przez organ ds. bezpieczeństwa oraz niezależności organu dochodzeniowego.

entweder der untersuchungsstelle des staates, der die sicherheitsuntersuchung eines seeunfalls oder eines vorkommnisses auf see durchführt oder leitet, auf der grundlage von informationen, die sich aus dieser untersuchung ergeben,
przez organ dochodzeniowy państwa prowadzącego dochodzenie dotyczące bezpieczeństwa w związku z wypadkiem lub incydentem morskim lub kierującego takim dochodzeniem, w oparciu o informacje uzyskane w takim dochodzeniu, lub, zależnie od sytuacji,

die untersuchungsstelle wird in die lage versetzt, bei der benachrichtigung über einen unfall, gleichgültig zu welchem zeitpunkt, unverzüglich reagieren und über ausreichende ressourcen für eine unabhängige erfüllung ihrer aufgabe verfügen zu können.
organ dochodzeniowy ma możliwość niezwłocznego reagowania na powiadomienia o wypadkach oraz uzyskania zasobów koniecznych do niezależnego pełnienia swojej funkcji.

diese vorschriften betreffen die aufsichtspflichten der untersuchungsstelle und deren verpflichtung, untersuchungen innerhalb bestimmter fristen einzuleiten, sowie die Übermittlung des abschließenden untersuchungsberichts, das aussprechen von sicherheitsempfehlungen, ihre beachtung und etwaige folgemaßnahmen.
przepisy te dotyczą zadań nadzorczych organu dochodzeniowego oraz obowiązku wszczęcia dochodzenia w określonych terminach, przekazania końcowego raportu z dochodzenia, odniesienia się do zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, rozważenia ich oraz środków, które należy przedsięwziąć.

2. die untersuchungsstelle gewährleistet, dass die untersuchungsbeauftragten über kenntnisse und praktische erfahrungen in den fachbereichen verfügen, die zu ihren üblichen untersuchungsaufgaben gehören. ferner stellt die untersuchungsstelle erforderlichenfalls die rasche zugänglichkeit geeigneter fachkenntnisse sicher.
2. organ dochodzeniowy gwarantuje, że poszczególni inspektorzy dochodzeniowi posiadają praktyczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinach, w których pełnią swoje zwykłe obowiązki dochodzeniowe. ponadto organ dochodzeniowy zapewnia w razie konieczności pomoc ekspertów z potrzebnych dziedzin.