検索ワード: vorsätzliche (ドイツ語 - ポーランド語)

vorsätzliche verstöße
umyślne nieprzestrzeganie

- vorsätzliche brandstiftung,
- podpalenie,

vorsätzliche tötung, schwere körperverletzung
zabójstwo, spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu

vorsätzliche tötung, schwere körperverletzung,
zabójstwo, ciężkie uszkodzenie ciała,

- vorsätzliche tötung, schwere körperverletzung,
- zabójstwo, spowodowanie ciężkie uszczerbku, na zdrowiu,

ii) jede im meeresgebiet erfolgende vorsätzliche beseitigung
ii) każde rozmyślne usunięcie na obszarze morskim:

vorsätzliche handlungen im sinne des absatzes 1 sind
czynami umyślnymi, o których mowa w ust. 1, są:

der vorsätzliche handel mit fischereierzeugnisse aus der iuu-fischerei;
świadomy handel produktami rybnymi pozyskanymi z nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów;

im falle von ausgaben, jede vorsätzliche handlung oder unterlassung betreffend
w odniesieniu do wydatków – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:

betrug ist eine vorsätzliche täuschungshandlung mit dem ziel, sich vorteile zu verschaffen.
nadużycie finansowe jest aktem umyślnego oszustwa w celu odniesienia korzyści.

a) im falle von ausgaben, jede vorsätzliche handlung oder unterlassung betreffend
a) w odniesieniu do wydatków – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:

i) jede im meeresgebiet erfolgende vorsätzliche beseitigung von abfällen oder sonstigen stoffen
i) każde rozmyślne usunięcie do morza na obszarze morskim odpadów i innych materiałów:

der vorsätzliche charakter einer handlung oder unterlassung kann aus den objektiven tatumständen geschlossen werden.
o umyślnym charakterze czynu lub zaniechania można wnioskować z obiektywnych, faktycznych okoliczności.

daher können etwaige neue maßnahmen gegen eine vorsätzliche freisetzung von erregern auf bestehenden maßnahmen aufbauen.
stąd wszelkie nowe działania przeciwko ewentualnym celowym wywołaniom chorób mogą zostać oparte na istniejących środkach.

der text legt fest, dass folgende vorsätzliche handlungen in allen mitgliedstaaten der eu unter strafe gestellt werden:
tekst określa, które czyny popełnione umyślnie podlegają karze we wszystkich państwach członkowskich ue:

jeder mitgliedstaat trifft die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass folgende vorsätzliche handlungen unter strafe gestellt werden:
każde państwo członkowskie stosuje niezbędne środki zapewnienia karalności następujących czynów popełnianych umyślnie:

zusätzlich können dort, wo vorsätzliche unregelmäßigkeiten (betrug) vermutet werden, folgende maßnahmen angewandt werden:
dodatkowo, w razie wystąpienia podejrzeń o celowe nieprawidłowości (oszustwa), możliwe jest zastosowanie następujących środków:

- der bedienstete hat den betreffenden schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen,
- pracownik nie spowodował danej szkody świadomie lub przez zaniedbanie,