検索ワード: werde schnell wieder gesund (ドイツ語 - ポーランド語)

schnell montiert und noch schneller wieder abgebaut:
szybkie rozstawianie i składanie

die impfung kann durchgeführt werden, wenn sie wieder gesund sind.
szczepionka może zostać podana po wyzdrowieniu.

die situation in den banken normalisierte sich jedoch schnell wieder.
sytuacja powróciła jednak szybko do normy.

sollte in diesem fall verschoben werden, bis sie wieder gesund sind.
należy odroczyć do czasu wyzdrowienia.

es kann notwendig sein, die impfung zu verschieben, bis sie wieder gesund sind.
może być wówczas konieczne odłożenie szczepienia do czasu wyzdrowienia.

in der mehrheit sind diese fälle leichter natur und klingen schnell wieder ab.
większość przypadków jest łagodna i dość szybko ustępuje.

die instabilität der märkte, die schnell wieder zur bildung von Überschüssen führen kann;
• niestabilność rynków mogąca szybko doprowadzić do ponownego wytworzenia nadwyżek;

nach der entbindung stellt sich der insulinbedarf schnell wieder auf werte wie vor der schwangerschaft ein.
po porodzie zapotrzebowanie na insulin szybko powraca do warto ci sprzed okresu ci y.

wenn ihr guthaben zur neige geht, können sie es über ihr konto ganz schnell wieder aufladen.
jeśli poziom doładowania konta skype będzie na wyczerpaniu, wystarczy przejść na stronę konta , aby je doładować.

falls dies auf sie zutrifft, wird die impfung für gewöhnlich verschoben, bis sie wieder gesund sind.
w takim przypadku szczepienie zwykle zostaje przełożone do chwili wyzdrowienia.

dies ist sehr wichtig, weil die virusmenge selbst bei kurzfristiger unterbrechung der behandlung schnell wieder ansteigen kann.
jest to niezwykle ważne, gdyż przerwanie leczenia, nawet na krótki czas, może spowodować nasilenie namnażania się wirusa.

die maximale plasmakonzentration wird innerhalb einer stunde nach der einnahme erreicht und sinkt danach schnell wieder ab.
maksymalne stężenie występuje w ciągu godziny od momentu podania.

die rechtssicherheit ist auf diese weise schnell wieder hergestellt, sodass sich die kommerziellen beziehungen ungehindert entwickeln können.
w ten sposób, szybko przywrócona pewność prawna, umożliwia swobodny rozwój stosunków handlowych.

diese ereignisse wurden vor allem bei pädiatrischen und jugendlichen patienten gemeldet, traten oft unvermittelt auf und klangen schnell wieder ab.
0%

nach solchen ereignissen muss die energieversorgung in der lage sein, die anlagen möglichst schnell wieder zu versorgen, um den betrieb wieder aufzunehmen.
po zaistnieniu tego typu zdarzenia system elektrotrakcyjny musi być zdolny do jak najszybszego przywrócenia zasilania wszelkich instalacji w celu wznowienia funkcjonowania.

all das wird helfen, dass europäer ihre arbeitsplätze behalten oder schnell wieder einen finden, falls sie ihre arbeit verlieren.“
działania te umożliwią utrzymanie europejczyków na rynku pracy i pomogą w znalezieniu zatrudnienia, w przypadku gdy straciliby pracę.

bei auslaufen der maßnahmen werden die einfuhren fertiger fahrräder mit ursprung in china sehr schnell wieder zunehmen und an die stelle der jetzigen einfuhren von fahrradteilen treten.
gdyby środki miały zostać uchylone, istnieje prawdopodobieństwo, że przywóz całych rowerów pochodzących z chin dojdzie do skutku bardzo szybko, zastępując obecny przywóz części rowerowych.

mit dieser initiativstellungnahme soll ausgelotet werden, welchen herausforderungen sich die euro­päische industrie stellen muss, damit europa schnell wieder auf annäherungskurs zu den usa kommt.
celem tej opinii z inicjatywy własnej będzie rozpoznanie wyzwań stojących przed europejskim przemysłem na drodze do przywrócenia europie pozycji, w której mogłaby szybko dogonić usa.

mit gezielten maßnahmen können sie dabei unterstützt werden, den arbeitsplatzverlust besser zu verkraften, schnell wieder einen job zu finden und der langzeitarbeitslosigkeit zu entgehen;
konieczne są działania zmierzające do wyhamowania redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia szybkiego powrotu na rynek pracy tym osobom, które zagrożone są długotrwałym bezrobociem;

die maximale plasmakonzentration wird innerhalb einer stunde nach der einnahme erreicht und sinkt danach schnell wieder ab, so dass repaglinid nach 4- 6 stunden vollständig eliminiert ist.
po osiągnięciu maksimum stężenie repaglinidu szybko zmniejsza się i w ciągu 4 - 6 godzin repaglinid jest eliminowany.