検索ワード: arbeiter (ドイツ語 - マオリ語)

und die arbeiter aus allen stämmen israels sollen in der stadt arbeiten.
na, ko nga kaimahi katoa i roto i te pa, no nga hapu katoa o iharaira, ma ratou e mahi a reira

denn solche falsche apostel und trügliche arbeiter verstellen sich zu christi aposteln.
he apotoro teka hoki nga pera, he kaimahi i te tinihanga, e whakaahua ana i a ratou kia rite ki nga apotoro a te karaiti

darum bittet den herrn der ernte, daß er arbeiter in seine ernte sende.
na inoi atu ki te ariki nana te kotinga, kia tonoa e ia he kaimahi ki tana kotinga

sehet auf die hunde, sehet auf die bösen arbeiter, sehet auf die zerschneidung!
kia tupato ki nga kuri, kia tupato ki nga kaimahi i te kino, kia tupato ki te tapahanga

da sprach er zu seinen jüngern: die ernte ist groß, aber wenige sind der arbeiter.
katahi ia ka mea ki ana akonga, he nui te kotinga, ko nga kaimahi ia he ruarua

das himmelreich ist gleich einem hausvater, der am morgen ausging, arbeiter zu mieten in seinen weinberg.
he rite hoki te rangatiratanga o te rangi ki tetahi rangatira whare, i haere i te atatu ki te korero kaimahi mo tana mara waina

befleißige dich, gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen arbeiter, der da recht teile das wort der wahrheit.
kia puta tau tohe mou kia tu ki te aroaro o te atua, he mea e manakohia ana, he kaimahi e kore e whakama, e whawha tika ana i te kupu o te pono

und die arbeiter arbeiteten, daß die besserung im werk zunahm durch ihre hand, und machten das haus gottes ganz fertig und wohl zugerichtet.
heoi ka mahi nga kaimahi, a ka oti te mahi i a ratou; na kua meinga e ratou kia rite ki to mua ahua te tu o te whare o te atua, kia kaha hoki

auch keine tasche zur wegfahrt, auch nicht zwei röcke, keine schuhe, auch keinen stecken. denn ein arbeiter ist seiner speise wert.
kaua ano he putea mo te ara; kaua e takiruatia nga koti, kaua he hu, kaua ano he tokotoko; ka ea hoki i te kaimahi tana kai

und sprach zu ihnen: die ernte ist groß, der arbeiter aber sind wenige. bittet den herrn der ernte, daß er arbeiter aussende in seine ernte.
i mea ano ia ki ratou, he nui te kotinga, ko nga kaimahi ia he ruarua: na inoi atu ki te ariki nana te kotinga, kia tonoa e ia he kaimahi ki tana kotinga

arbeits^speicher testen
whakamātau ^maharatanga