検索ワード: ausrichten (ドイツ語 - マオリ語)

ausrichten
_rūritia

ausrichten mit
_rūritia

was kann mir die falsche zunge tun, was kann sie ausrichten?
ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga

denn sie reißen den grund um; was sollte der gerechte ausrichten?
ki te wawahia nga turanga ake, me pehea te tangata tika

feuer, hagel, schnee und dampf, strumwinde, die sein wort ausrichten;
e te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu

wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen gemeinde.
na, ki te mea he mea ke ta koutou e whai na, waiho ma te runanga tika te ritenga

und eure knechte und mägde und eure schönsten jünglinge und eure esel wird er nehmen und seine geschäfte damit ausrichten.
ka tangohia ano e ia a koutou pononga tane, a koutou pononga wahine, a koutou taitamariki papai, me a koutou kaihe, a ka whakamahia ki tana mahi

darnach wird ein mächtiger könig aufstehen und mit großer macht herrschen, und was er will, wir er ausrichten.
na tera e tu ake tetahi kingi marohirohi, he nui tona kingitanga e kingi ai ia, a ka mahia e ia tana e pai ai

aber uns, herr, wirst du frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
ka whakaritea e koe, e ihowa, he rangimarie mo matou, nau nei hoki i mahi a matou mahi katoa ma matou

aus dem kleinsten sollen tausend werden und aus dem geringsten eine mächtiges volk. ich der herr, will solches zu seiner zeit eilend ausrichten.
to te mea nohinohi putanga ake, he mano, to te mea iti, he iwi kaha: maku, ma ihowa, e whakahohoro i tona wa e rite ai

darnach wird er wiederum heimziehen mit großem gut und sein herz richten wider den heiligen bund; da wird er es ausrichten und also heim in sein land ziehen.
hei reira ia ka hoki ki tona whenua me nga taonga maha; a ko tona ngakau ka mea ki te takahi i te kawenata tapu; ka mahi ia i tana e pai ai, a ka hoki atu ki tona whenua

und er wird heucheln und gute worte geben den gottlosen, so den bund übertreten. aber die vom volk, so ihren gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten.
na, ko te hunga e mahi kino ana ki te kawenata ka whakangaua ketia e ia, he mea whakapati nana: ko te hunga ia e mohio ana ki to ratou atua, ka kaha ratou, ka mahi i nga mahi

derhalben ließ ich dich in kreta, daß du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;
ko te mea tenei i waiho atu ai koe e ahau ki kariti, kia whakatikaia ai e koe nga mea i mahue, kia whakaritea ai ano hoki he kaumatua ki ia pa, ki ia pa, kia pera ai me taku i whakatakoto atu ai ki a koe

und ich erfuhr, daß der leviten teile ihnen nicht gegeben waren, derhalben die leviten und die sänger, die das geschäft des amts ausrichten sollten, geflohen waren, ein jeglicher zu seinen acker.
i kite ano ahau kihai nga wahi ma nga riwaiti i hoatu, na oma ana ratou ki tana mara, ki tana mara, nga riwaiti, nga kaiwaiata i mahia ai te mahi

hören sie jetzt zu! bereit machen! ausrichten! festhalten! lass mich eins mit dem land sein! hallo, au-e, hallo! hier rumpelt neuseeland au, au, au-e ha! hier rumpelt das team in schwarz au, au, au-e ha! ich ahaha! stelle dich der angst bekämpfe den terror bis zum himmel oben kämpfe dort oben hoch oben, ja silber farnkraut team in schwarz au-e hallo silber farnkraut team in schwarz au-e hallo ha
taringa whakarongo! kia rite! kia rite! kia mau! hi! kia whakawhenua au i ahau! hi, aue! hi! ko aotearoa, e ngunguru nei! au! au! aue, ha! ko kapa o pango, e ngu-ngu-ru nei! hi, au! au! aue, ha! hi! i ahaha! ka tu te ihi-ihi ka tu te wanawana ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, hi! ponga ra! kapa o pango! aue, hi! ponga ra! kapa o pango! aue, hi! ha!