検索ワード: brüder (ドイツ語 - マオリ語)

irret nicht, liebe brüder.
kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.
oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu

denn auch seine brüder glaubten nicht an ihn.
ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia

die brüder simeon und levi, ihre schwerter sind mörderische waffen.
he tuakana, he teina, a himiona raua ko riwai; he rakau riri kino a raua hoari

meine brüder trügen wie ein bach, wie wasserströme, die vergehen,
he mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa

da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei brüder.
a, no ka rongo te tekau, ka riri ki aua hoa tokorua

bakbukja und unni, ihre brüder, waren ihnen gegenüber zum dienst.
na ko pakapukia raua ko uni, o ratou teina, kei to ratou aroaro i nga tiakanga

josia zeugte jechonja und seine brüder um die zeit der babylonischen gefangenschaft.
ta hohia ko hekonia ratou ko ona teina; i te wa o te whakahekenga ki papurona

also zogen hinab zehn brüder josephs, daß sie in Ägypten getreide kauften.
na ka haere nga tuakana kotahi tekau o hohepa ki raro, ki ihipa, ki te hoko witi

da nun seine brüder hingingen, zu weiden das vieh ihres vaters in sichem,
na ka haere ona tuakana ki te whangai i nga hipi a to ratou papa i hekeme

da das die brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen cäsarea und schickten ihn gen tarsus.
no te mohiotanga o nga tuakana, ka mauria ia e ratou ki raro ki hiharia, a tonoa atu ana ia ki tarahu

abraham zeugte isaak. isaak zeugte jakob. jakob zeugte juda und seine brüder.
na ko ta aperahama ko ihaka; ta ihaka ko hakopa; ta hakopa ko hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina

aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.
kotahi tonu te mangai puta ake ana i roto ko te manaaki, ko te kanga. ehara i te pai, e oku teina, kia penei enei mea

darum, liebe brüder, fleißiget euch des weissagens und wehret nicht, mit zungen zu reden.
na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke

nun, liebe brüder, ich weiß, daß ihr's durch unwissenheit getan habt wie auch eure obersten.
na, e oku teina, e mahara ana ahau na te kuware tena mahi a koutou, pera i ta o koutou rangatira

und ihre brüder, gewaltige männer, hundert und achtundzwanzig; und ihr vorsteher war sabdiel, der sohn gedolims.
me o ratou teina, he marohirohi, he maia, kotahi rau e rua tekau ma waru: a ko to ratou kaitirotiro, ko tapariere tama a haketorimi

aber obed-edom und ihre brüder, achtundsechzig, und obed-edom, den sohn jedithuns, und hosa zu torhütern.
a opereeroma me o ratou teina, e ono tekau ma waru; a opereeroma hoki tama a ierutunu, raua ko hoha hei kaitiaki tatau

ein lied davids im höhern chor. siehe, wie fein und lieblich ist's, daß brüder einträchtig beieinander wohnen!
he waiata; he pikitanga. na rawiri. na, ano te pai, ano te ahuareka o te nohoanga o nga teina, o nga tuakana i runga i te whakaaro kotahi

darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete jakobus und sprach: ihr männer, liebe brüder, höret mir zu!
a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau

so waren nun die kinder semajas: othni, rephael, obed und elsabad, dessen brüder tüchtige leute waren, elihu und samachja.
ko nga tama a hemaia; ko otoni, ko repaere, ko opere, ko eretapara; he marohirohi ano o ratou teina a erihu raua ko hemakia