検索ワード: di erde (ドイツ語 - マオリ語)

erde
te rā

lieb di
schatz

am anfang schuf gott himmel und erde.
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

und er hieß das volk sich lagern auf die erde
na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua

länger denn die erde und breiter denn das meer.
ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana

und mose neigte sich eilend zu der erde und betete an
na ka hohoro a mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana

also ward vollendet himmel und erde mit ihrem ganzen heer.
na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa

aber die erde war verderbt vor gottes augen und voll frevels.
na kua kino te whenua i te aroaro o ihowa, kua ki katoa hoki te whenua i te tutu

also ward die erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten tage des zweiten monats.
a no te rua o nga marama, no te rua tekau ma whitu o nga ra o te marama, i maroke ai te whenua

daß sie die ecken der erde fasse und die gottlosen herausgeschüttelt werden?
kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto

da diese worte hörte abrahams knecht, bückte er sich vor dem herrn zur erde
a ka rongo te pononga a aperahama i a raua korero, na piko ana ia ki te whenua, ki a ihowa

darum kommt über euch, bewohner der erde, schrecken, grube und strick.
ko te wehi, ko te rua, ko te rore, kei a koe, e te tangata o te whenua

darin waren allerlei vierfüßige tiere der erde und wilde tiere und gewürm und vögel des himmels.
i roto i taua mea nga momo kararehe waewae wha katoa, nga mea ngokingoki katoa o te whenua, me nga manu o te rangi

ach erde, bedecke mein blut nicht! und mein geschrei finde keine ruhestätte!
kaua, e te whenua, e hipokina oku toto, kei whai wahi tanga ano hoki taku karanga

sage serubabel, dem fürsten juda's, und sprich: ich will himmel und erde bewegen
korero ki a herupapera kawana o hura, mea atu, ka whakangaueuetia e ahau te rangi me te whenua

der himmel, erde, meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der glauben hält ewiglich;
ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake

"auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf erden."
kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua