検索ワード: füßen (ドイツ語 - マオリ語)

mit vierzig silbernen füßen, unter jeglichem brett zwei füße.
me nga turanga hiriwa e wha tekau; nga turanga e rua mo raro iho i tetahi papa, me nga turanga e rua mo raro i tetahi atu papa

winkt mit augen, deutet mit füßen, zeigt mit fingern,
e whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao

fünfzehn ellen auf einer seite mit drei säulen und drei füßen,
kotahi tekau ma rima whatianga o nga pa o tetahi taha o te kuwaha; e toru nga pou, e toru hoki nga turanga

daß die prächtige krone der trunkenen von ephraim mit füßen zertreten wird.
ka takahia e nga waewae te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o eparaima

dazu der säulen um den vorhof her mit den füßen und nägeln und seilen.
me nga pou o te marae a tawhio noa, me nga turanga, me nga titi, me nga aho

sie aber schüttelten den staub von ihren füßen über sie und kamen gen ikonion.
heoi ruia atu ana e raua te puehu o o raua waewae ki a ratou, a haere ana ki ikoniuma

er neigte den himmel und fuhr herab, und dunkel war unter seinen füßen.
i whakapingoretia e ia nga rangi, a heke iho ana, a i raro te pouri matotoru i ona waewae

und die zeugen legten ihre kleider ab zu den füßen eines jünglings, der hieß saulus,
ka maka ia e ratou ki waho o te pa, a akina ana ki te kohatu: ko nga kaititiro i whakatakoto i o ratou kakahu ki nga waewae o tetahi taitama, ko haora te ingoa

also daß der umhang habe auf einer seite fünfzehn ellen, dazu drei säulen auf drei füßen,
kia tekau ma rima whatianga nga pa o tetahi taha o te kuwaha, kia toru nga pou, kia toru hoki nga turanga

und als petrus hineinkam, ging ihm kornelius entgegen und fiel zu seinen füßen und betete ihn an.
a, no ka tomo atu a pita, ka tutaki a koroniria ki a ia, ka hinga ki ona waewae, ka koropiko ki a ia

mit seinen zwanzig säulen und zwanzig füßen von erz, aber ihre haken und querstäbe von silber;
e rua tekau nga pou o aua mea, e rua tekau ano hoki nga turanga parahi; he hiriwa nga matau o nga pou me nga awhi

daß es acht bretter seien mit ihren silbernen füßen, deren sollen sechzehn sein, je zwei unter einem brett.
na ka waru ena papa me nga turanga hiriwa; kotahi tekau ma ono nga turanga; e rua nga turanga mo raro i tetahi papa, e rua hoki nga turanga mo raro i tetahi atu papa

nämlich die wohnung mit ihrer hütte und decke, haken, brettern, riegeln, säulen und füßen;
i te tapenakara, i tona teneti, i tona uhi hoki, i ona toromoka, i ona papa, i ona kaho, i ona pou, i ona turanga pou

daß meine schafe essen müssen, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trüb gemacht habt?
na, ko aku hipi, ka kai ratou i nga takahanga a o koutou waewae, ka inu hoki i ta o koutou waewae i whakapoke ai

aber alles, was sonst flügel und vier füße hat, soll euch eine scheu sein,
ko nga mea ngokingoki ke atu ia, ko nga mea rere a manu, e wha nei o ratou waewae, me whakarihariha atu e koutou