検索ワード: heiligen (ドイツ語 - マオリ語)

- es grüßen euch alle heiligen.
tenei te hunga tapu katoa te oha atu nei ki a koutou

grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.
oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu

der tod seiner heiligen ist wertgehalten vor dem herrn.
he mea utu nui ki ta ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu

nehmet euch der notdurft der heiligen an. herberget gern.
whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri

die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
na ki tonu nga akonga i te hari, i te wairua tapu

nun aber fahre ich hin gen jerusalem den heiligen zu dienst.
inaianei ia, e mea ana ahau, e haere ana tenei ahau ki hiruharama, ki te mahi mea ma te hunga tapu

ich habe weisheit nicht gelernt, daß ich den heiligen erkennete.
kihai hoki ahau i whakaakona ki te whakaaro nui, kihai ano i mohio ki te mea tapu

alle leviten in der heiligen stadt waren zweihundert und vierundachtzig.
ko nga riwaiti katoa i te pa tapu, e rua rau e waru tekau ma wha

bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,
he tangata atawhai, ka atawhai ano koe; he tangata tika, ka tika ano koe

bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,
he tangata atawhai, ka atawhai hoki koe; he tangata tika, ka tika hoki koe

da legten sie die hände auf sie, und sie empfingen den heiligen geist.
me i reira ka whakapakia iho o ratou ringa ki a ratou, a ka riro mai te wairua tapu i a ratou

"aber ich habe meinen könig eingesetzt auf meinem heiligen berg zion."
ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu, ki hiona

auf welchem der ganze bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen tempel in dem herrn,
kei roto nei i a ia tena whare, tena whare, he mea ata tatai marie, ka tupu hei whare tapu i roto i te ariki

denn des herrn ist unser schild, und des heiligen in israel ist unser könig.
na ihowa hoki to matou whakangungu rakau: a na te mea tapu o iharaira to tatou kingi

daß die heiligen zugerichtet werden zum werk des dienstes, dadurch der leib christi erbaut werde,
kia tino rite ai te hunga tapu mo te mahi minita, mo te hanga i te whare, ara i te tinana o te karaiti

"versammelt mir meine heiligen, die den bund mit mir gemacht haben beim opfer."
huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu

aber die heiligen des höchsten werden das reich einnehmen und werden's immer und ewiglich besitzen.
otiia ka riro te kingitanga i te hunga tapu a te runga rawa, ka mau ano hoki te kingitanga ki a ratou a ake ake

und deinen heiligen sabbat ihnen kundgetan und gebote, sitten und gesetz ihnen geboten durch deinen knecht mose,
ko tou hapati tapu nau i whakaatu ki a ratou; me nga whakahau, me nga tikanga, me te ture, nau i whakahau ki a ratou, ara na tau pononga, na mohi

in keuschheit, in erkenntnis, in langmut, in freundlichkeit, in dem heiligen geist, in ungefärbter liebe,
i runga i te kinokore, i te matauranga, i te manawanui, i te ngakau ngawari, i te wairua tapu, i te aroha tinihangakore

ein psalm davids. herr, wer wird wohnen in deiner hütte? wer wird bleiben auf deinem heiligen berge?
he himene na rawiri. e ihowa, ko wai e noho ki tou tapenakara? ko wai e noho ki tou maunga tapu